坊っちゃん劇場「KANO」は現在
台湾人キャスト3名を迎えての
台湾スペシャルステージの最中です。
特別公演初日の8月4日（金）には
◆映画「KANO」
プロデューサー 魏德聖
◆ミュージカル「KANO」
脚本 羽原大介
演出 錦織一清
音楽監督・作詞・作曲 岸田敏志
によるクリエイターシンポジウムもあり、
私も配信で鑑賞しました。
配信は全編繁体字幕付きで、
シンポジウムには通訳が付いたのですが、
この通訳の女性が魏さんやニッキさんの
わりと長くてそんなに単純じゃないお話を
すごく正確に訳しててカッコよかったです。
ちなみにクリエイターシンポジウムは
字幕では制作者脱口秀になってました。
脱口秀（トゥオコウシォウ）は
トークショーの音訳ですね。
決して、某演出家が脱線して口を滑らせるから
脱口ってわけじゃありませんよ
ニッキさんが
昔少年隊のコンサートで台北に行った時に
年配の人に日本語で話しかけられたけど、
それがどういうことなのかよくわかった。
わかってる今の自分を台湾に行かせたい。
的なことを言ってて、ホロっと来ました😢
気になる台湾人キャストの活躍ぶりは...
◆花子役の陳希瑀 (Kimi Chen)さん◆
花子のイメージにピッタリでした。
取材動画では日本語はかなり上手なものの
ネイティブって感じではなかったので、
劇中でちゃんと近藤兵太郎の娘になり切れてる
姿を見て心の中で拍手しまくってました。
この記事によると、キミさんは
日本で生まれ育って日本語の基礎はあるけど、
台本の半分に及ぶ登場シーンといくつもの長台詞に
プレッシャーが増大する一方だったそうです。
◆林明訓役の鍾政均 (Garfield Chung)さん◆
嘉農エースで麒麟子と呼ばれた吳明捷選手が
モデルの林明訓を巧みに演じていました。
◆サンミ役の江明娟 (Erica Chiang)さん◆
8ヶ月に渡って放送された歌唱コンテスト番組で
4位まで勝ち残って有名になったエリカさん。
ツイッターでも配信のコメント欄でも
台湾人の間では圧倒的な人気でしたね。
そして今回演じたアミ族ではないものの、
プユマ族という本物の原住民でもあります。
もともと私は通常公演の佐藤朱莉さんの
豪快なサンミ母ちゃんが大好きだったのですが、
エリカさんのちょっと神経質なサンミも良くて、
どちらも捨てがたいと思いました。
欲を言えば、エリカさんの歌声をもっと
聴きたかったですけど。。。
当日のニッキさんのツイート。
台湾キャスト🇹🇼スペシャルの初日が､無事終了しました。
— 錦織一清 vintage (@kazz_nishikiori) August 4, 2023
お陰様で､あっという間の､楽しい四国でした。
^ ^
セレモニーも､シンポジウムも出チったゼ！ pic.twitter.com/AcT8Lb4yRS
7日の通勤電車の中でこの記事を書いて
upするつもりが意外に時間がかかってしまい
今日はもうFD18
恵比寿公演ですね。