こんばんは。
Recently、
バックストリートボーイズの曲を聴きだした。
何年か前にハマッタ曲たち
何せ 歌詞がイイ
ある曲の中の一節、浮気してしまった理由をこう表現。
Ｉ was try to be someone.
Play my part...
（だれかほかの人になろうとしていた。自分をよくみせたくて
演じていた…）
なんて 言われたら
許せちゃう。
そんなこと、よくあることだよ～～～OK
英語と日本語、またアメリカと日本
男女の違いもさることながら、背景の文化がぜんぜん違う。
やっぱりアメリカはキリスト教文化。自己分析が上手。
日本はミソジニー(女嫌いの女好き）で自分の悪は隠したがる。隠すことが重要な文化。
どちらがいいかは個人の見解だけど、人間としてはやっぱり
隠されては困る。
事実はきちんと認めて、反省すべきは反省し、理由をあきらかにすべき？と思う。
最近は韓国人の男の子がモテモテだけど、彼らもはっきりしている。
韓国もキリスト教文化が根付き始めている。
なるほど…
なにごとも、はっきりさせたいね。