2016年もはや2ヶ月
いや、3ヶ月...
ほんと早いっ！
バレンタインも終わってしまったわけですが
なんと！
義理チョコ10人ぐらいからもらえました！！！！
本命は0でしたが、、
嬉しいものです！笑
ほんとに
話し変わってお酒の話し。
僕は焼酎より日本酒派なんですが
なぜだかここ最近やたらと焼酎がおいしく感じだしてきたわけ
不思議
元々お酒好きなんもあって
仲の良い友達は結構呑めるひとが多い
というか知らずに選んでいるのかも
一度でいいからお金を気にせず高級なところで呑みたい..
恋愛にしても
酔っぱらうと恥じらいも少しは和らぐから
いい意味でお酒は恋愛にもいいと思う。
呑みすぎや下心はだめだけどね～
まあこんなところで
本題の歌詞、和訳へいくとしますか
今回はミュージックビデオではなく
近頃、著名な歌手の方々も参加してなにかと話題なカラオケアプリ
「Sing!Smule」でJessie Jさんとコラボしてみました
世界中で投稿されている動画を集めて
We Are The Worldのような作品も作ってみました
では、どうぞ
----------------------------------------------
Flashlight / Jessie J
フラッシュライト / ジェシー・ジェイ
When tomorrow comes I’ll be on my own
明日が来れば またひとり
Feeling frightened up The things that I don’t know
私の知らないことに 怯えることがある
When tomorrow comes Tomorrow comes Tomorrow comes
明日が来れば 明日が来れば 明日が来れば
And though the road is long I look up to the sky
長い道程だとしても 空を見上げるの
In the dark I found, I stop and I won’t fly
暗闇の中でわかったの 飛ぶのではなく立ち止まる
And I sing along, I sing along, then I sing along
そして私は歌う 一緒に歌う 一緒に歌うの
※I got all I need when I got you and I
あなたと居ることが私にとって必要なこと
I look around me, and see sweet life
周りを見渡せば 幸せな生活
I’m stuck in the dark but you’re my flashlight
暗闇の中でも あなたが私の光になる
You’re gettin’ me, gettin’ me through the night
あたしを夜から救い出す 救い出してくれるの
Can’t stop my heart when you shinin’ in my eyes
私の目にあなたの光が届けばなにも心配はいらないの
Can’t lie, it’s a sweet life
嘘なんかじゃない 幸せな生活がそこにあるの
I’m stuck in the dark but you’re my flashlight
暗闇の中だとしても あなたが私の光なの
You’re gettin’ me, gettin’ me through the night※
あたしを夜から救い出す 救い出してくれるの
I see the shadows long beneath the mountain top
山頂から長く伸びる影
I’m not the afraid when the rain won’t stop
雨が止まなくても 怖くなんてないわ
Cause you light the way
だってあなたが道を照らしてくれる
You light the way, you light the way
あなたが照らして 導いてくれるから
※ Repeat リピート
You’re my flash light, you’re my flash light
あたしを夜から救い出す 救い出してくれるの
※ Repeat リピート
-----------------------------------------------
どうでしたか
力が湧いてくる歌詞ですよね
※僕の和訳は数ある1つです
この和訳が1番しっくりくるな～
そう思っていただけたら幸いです
動画はこちら
全世界の人とコラボ―レｼｮﾝしたのがこちら
皆さんの一部になってくれたら嬉しいです
最後に、こちら僕のアカウントです↓
YouTube
https://www.youtube.com/channel/UClUnmgnL48gFvJSfiNhDxyw/videos
https://twitter.com/tk___ht
https://instagram.com/takehito_iwashige/
フォローお待ちしています
次回の更新もお楽しみに
それではまたお会いしましょう
SEE YOU
