ネタバレです。
Pretty Little Liars Season4
Episode1: 'A' is for A-l-i-v-e June 11, 2013放送
scene1
Season4の第1話はSeason3が終わったところから始まります。LiarsとMonaが湖から引き上げられた Wildenの車の周りに立っています。トランクを開けると豚の死骸がそこにあります。これは仕組まれた罠だと考えLiarsは逃げようとしていますが、Monaは車の中のハードドライブを抜かりなく抜き出ていました。その中にはHannaのママのAshleyがWildenに車でぶつかり、Jenna とShanaが助け出す様子が移った映像が保存されています。その後、LiarsとMonaは慌ててその場を立ち去ります。
scene2
Spencerの家に戻り、LiarsはMonaに彼女の行動を問いただします。Wildenの車をどうやって湖から引き上げたのかと尋ねると彼女はやっていないと答えます。彼女は自分がどの犯罪に関わっていてどれに関わっていないかを告白します。JennaはShanaがRosewoodに来る前から知っており、ShanaがJennaのことを愛していたようだと語ります。また、二人がMelissaを恐れいていたようだとも。また、CeceがRadleyを訪れたときにMonaは彼女をAlisonだと思ったようですが、薬物により何を話したかでさえも覚えていないということ、EmilyにマッサージをしたのはLucasで彼はEmilyが緊張していたと話していたことなどを告白します。また、TobyがBucks Countyで就職したときにA-Teamに誘ったのはMonaでした。彼女はIanを塔から突き落としたのは自分ではなく、誰がやったのかも分からないと言っています。誰だったか知りたいとも。。
scene3
翌日の朝、Liarsが起きるとMonaがSpencerの家からいなくなっていました。彼女たちは寝る直前の記憶がなくMonaに薬物を仕込まれたと思います。騒いでいるとMonaがコーヒーとスコーンを買って帰ってきます。彼女はそれぞれがどのコーヒーが好きかを熟知しています。Emilyの車で行ったようですが、MonaはEmilyの車のスペアキーをちゃっかりもっています。Monaは赤いコートは誰かを突き止めようとしており、彼女たちを助けようと考えているようで、何も隠していないことを証明するために隠れ家に連れて行くと言います。
scene4
車で隠れ家に向かう途中、通行止めにぶつかり、そこにはたくさんの警察や野次馬がいます。はじめはなぜこんなに多くの人がいるのかと話していましたが、そこにはWildenの死体がありました。Aのメールからも今後、Liarsが容疑者になるのは間違いありません。
時を同じく、Tobyはロッジの近くに隠れて、消防隊ががれきを動かしているのを見ています。消防隊はred coatを見つけましたがまたもとの位置に戻しています。
scene5
LiarsとMonaはRVのトレーラーハウスの中の隠れ家にいて、MonaはHalloween train party のときのfootage(映像)を見せてAriaに薬を飲ませて箱に閉じ込めたのは自分ではないと主張します。映像の中で、Wildenが"The Queen of Hearts"であることが明らかになり、彼が2人目の"The Queen of Hearts"と話しています。MonaはMelissaが２人目の"The Queen of Hearts"であることを証明すると言いますが、誰か明らかになる前にコンピューターがハッキングされた形で急に自動でシャットダウンをします。
外で子供たちの声がするので5人はトレーラーハウスから出ます。そうすると、5人の子供たちがLiarsとMonaと同じ名前の人形を持って遊んでいます。しかもHefty HannaやAriaのpink streak dayを特徴づけるような人形でした。子供たちに尋ねると、Monaがトレーラーハウスに引っ越した直後にAlisonが自分たちにこの人形をくれたと言います。
scene6
Emilyの部屋でHannaはEmilyにMonaに近づいておくと話します。古いことわざで"Keep your friends close, and your enemies closer." と言われるようにと。PamがAlisonの母親がもとの家に戻ってきたと伝えます。嫌いな場所のはずなのに、なぜなのか。HannaはこれもAlisonが生きている証拠だと主張します。彼女は火事の中からAlisonが助けてくれたと信じているからです。
scene7
SpencerとTobyはがれきの中、火事の有ったロッジで赤いコートを探していますが、Tobyがこの間見た場所でコートは見つかりません。ロッジの中に入って探しますが何も見つけることはできません。SpencerはTobyにAlisonが生きている可能性を認めさせようとします。Alisonが火事の中から彼女たちを助けてくれたと話しますが、TobyはAlisonは２年前に死んだと訴えます。Spencerは物音と物陰を聞き、二人はあわてて外に飛び出しますが何も見ることは出来ませんでした。
scene8
Emilyは母親が用意したお花をAlisonのママJessica DiLaurentisに届けます。Alisonの名前を口にするとJessicaは皆その話を避けているのでとても新鮮だとコメントします。Jessicaに頼まれてAlisonの部屋に荷物を運ぶのを手伝うと、Alisonに部屋はまるで彼女が生きているようにコーディネートされていました。彼女はおかしい(odd)と感じます。Hannaに電話をして気味の悪い(creepy)聖地のようだと伝えます。電話の間にHannaはMonaがRVを別の場所に移すのを助けていました。Monaは(Hannaの思惑通り？)またHannaと昔の様に親友になれたような気でいるようです。
AriaはBrewで本を読んでいますが、そこにEzraがコーヒーを買いにきます。Ariaはこっそり帰ろうとしますが、Ezraが声をかけます。彼はRosewood高校で教員のオファーを昨日受けたということで、他の人に目を向けて欲しいと伝えますがAriaはそれは無理だと言います。
scene9
翌日、SpencerはTobyと一緒にいて、Wildenに関する記事を読んでいます。Wildenは数回撃たれており、死体が見つかった場所とは違う場所で殺されたようだということや、殺されたのは夜の10時から夜中の12時であることなどが書かれています。残念ながらその時間帯はLiarsはロッジにいたため、警察にアリバイを聞かれても証明できないことになります。 Tobyは朝食を作って気晴らしをさせようとしていますが、TobyはAからのメッセージを受け取ります。そこには母親の写真とともに”Bet you miss her (Toby's mom) every day”と書かれています。ちょっと意味が分からなかったのですが、wikiには、If Toby wants to find out how his mother really died, he has to deliver the (隠れ家)lair to "A."と書いてありました。あ、そういうことか。Monaの隠れ家のトレーラーをどこかに運べということですね。
scene10
EmilyとAriaは学校の中庭(courtyard)でランチを食べています。AriaはEzraが道の反対側(across the way )で他の生徒と話しいるのを見ており、Emilyにまだ他の人に移ることは出来ないと伝えます。
そのときのAriaの"Do you believe in that four seasons of grief theory?"の意味が分からなかったです。次に続く"That you have to live through a year of everything,before you can really get over someone."ってことだと思うけど、どっからきている言葉なんだろう。
副校長のHackettが 彼女を見て盗み聞き(eavesdropping)をしていることに気がつき, AriaはEmilyに小説「怒りのぶどう」The Grapes of Wrathの一説について説明しているふりをします。
HannaはMonaに両親が離婚して父親が出て行った後にショッピングに付き合ってくれたと話し、Monaに後でショッピングに行こうと誘います。
AriaはHackett副校長に呼ばれて部屋の外で待っています。何を言われるのかとナーバスになっています。彼の部屋で、副校長はEzraとの関係について、EzraとAriaの"Relationship"の写真を別の生徒が送ってくるまではAriaの話を信じていたと非難します。Ariaは写真を見て震え上がりますが、Ezraが逮捕され、さらに恐怖を覚え校内で泣き叫びます。が、これは彼女の想像で、副校長の部屋に入ってという声で我に返り、部屋に入ると副校長は病気で休んでいたAriaのママに書類のサインをお願いしたかっただけのよう。AriaはEzraにI wants to see other peopleとメールします。早く切換えてと思うけど、なかなかそうも行かないですよね。
scene11
Emilyの家でPaigeがEmilyにStanford大学のfull-ride scholarship(これなんだろう。)を受けることにしたと話しています。PaigeはEmilyにもこの恐ろしいRosewoodを離れて一緒に来てほしいとお願いします。それはとてもいい考えだとアホで思いますよね。引っ越しちゃったら話しがなかなか続かないと思うのですが。EmilyはDanbyに行こうと思っていましたが、Paigeの明るい未来の話に乗ってStanfordへApplyすることにしたようです。
scene12
HannaとMonaはショッピングから戻り、買った服やCalebの話をしますが、若干ぎこちなさ( awkwardness)が見え隠れしています。Monaは今は彼がいないようです。彼女って普通にいたら持てるタイプなのかな。。。Hannaは楽しかったといいますが、MonaはHannaが友達の振りをしているだけということに気がついていました。 MonaはWildenの車の中から取ったハードディスクをHannaに渡し、壊したらと言って去ります。
EmilyがPaigeと別れた後、JennaがEmilyの家の外に登場します。 映像がぼやけて(blurry)おり、Season3でShanaに言っていたように、Jennaの目がまた悪くなっていることを示唆しているらしいです。 JennaはEmilyにWildenとはRosewoodに戻ってきて以来の友達であることを知らせます。EmilyがJennaの手がひどいやけど(has a bad burn on)ことにきがつき尋ねますが、Jennaはそれを話題にはせずにTobyへのメッセージで、今後は彼女になにかある可能性があると伝えてほしいと頼みます。 Alisonが死んだ夜に彼女を目撃した人物でJenna以外のIan, Garrett, そしてWildenが死んで、次は自分だと思っているようで、Tobyに自分は今まで決して彼を傷つけようとしたことはないと話してその場を去ります。
Spencerが部屋にいるとAlisonの部屋の電気がつきます。 そちらのほうを見ると、Jessica DiLaurentisが赤いブラウスを着てこちらをじーっとみています。Jessicaはドアの前から去り、SpecerはAからメッセージが届きます。"Close caskets keep secrets. His is open and expose yours. Kisses, Bitches -A"
scene13
翌日、LiarsはWildenのお葬式に参加します。お葬式のファッションがみんなそれぞれすごく似合っていました。Spencerが昨日Aから受け取ったメールもとに、皆へのお披露目の前に棺桶の中を見て証拠が残されていないかを探すことにします。EzraはMaggieと副校長と話しており、Ariaは挨拶をせずに横を通り過ぎます。
例のごとく黒いベールで顔を見えないようにしたミステリアスは女性到着。
Spencerは棺桶が置いてある部屋にこっそり入ってきます。その直後Monaも入ってきてAから同じメッセージを受け取ったようねという発言をする。棺桶の中の携帯が鳴ったので、開けて電話を取り出すと不在着信が3件あり、2件は番号なし、1件はKissesという表示。コールバックするとHannaが出て、なぜママの電話をあなたがもっているのと尋ねる。彼女のママは仕事でNYに行っており、今朝話したとのことだが、なぜここに携帯電話があるのだろう。
お葬式の参列の場面に移り、Jessica DiLaurentisがLiarsにみんなきれいになって嬉しいわ、特にHannaは痩せたわねと余計なお世話発言をし、彼女の隣に座るよう促し、Liarsは従うが、Monaのスペースはなくあぶれてしまう。 Jennaは見知らぬ男に手を引かれて入ってきます。Arisonのお葬式のフラッシュバックのような光景。そしてベールの謎の女性も席に着きます。
scene14
Tobyはトレーラー運転しており、Aからのメッセージを見ています。そこには"I know what happened 2 ur mom. Bring the lair and u'll know 2."とありました。ひどいなー。過去にフラッシュバックし、Arisonが彼の部屋にいます。二人がKissしそうなところで、Tobyのママが入ってきて今何時なのと混乱している模様。夕方の4時だったようでTobyは母親の体調を心配しますが、Arisonは母親はLazyねと彼をからかいます。初なTobyはその言葉に傷つきAlisonを追い出します。Alisonは意気地なし(loser!)と捨て台詞を残して去ります。現実に戻り泣いているToby。Tobyはトレーラーを止めて家に帰ります。
式(service)の後,Liarsはベールの女がリムジンで帰っていくのを見つめています。彼女は誰なのだろう。男性が近づいてきてHolbrook刑事だと自己紹介します。州警察にGarrett ReynoldsとDarren Wilden殺害の調査のために送り込まれており、以前の調書を読んでいて、Liarsのこともよく知っていると発言します。SpencerはWildenは皆を脅迫するようなひどい男だったと伝えますが、Holbrook刑事は既にそのことをしっているようで、なぜ彼のお葬式にきたのかと逆に突っ込まれます。Emilyは地元警察を助けているとうそをつきます。Holbrookはそれを信じていなそうで、自分はいいやつだといって立ち去ります。
Aから一斉にメッセージが届きます。そこには冒頭のWildenの死体が発見される前日Liars&Monaが彼の車野周りにいるところの映像があり、"Truth won't set you free, butches"とありました。Monaも同じメッセージを受け取っています。Aは今度はWildenの殺人についてLiarsに罪を着せようとしているようです。
scene15
Aの隠れ家ではA-Teamの新しいメンバーが紹介されています。The Black Widow(未亡人)がMona人形をdollhouseに加えています。彼女はAlisonのマスクをしていますが、左側が焼けてただれています。
Monaが買ってきたLiars好みのコーヒー
Emily: Americano, one pink
Aria: Dry soy cap
Spencer: Super-sized drip, with three sugars
Hanna: skinny vanilla
Quotes
Emily: You what to know what I think? I think you're lucky that we're not beating the crap out of you.
beat the crap out of 〔徹底的に人を〕殴りつける、たたきのめす
このEmilyの発言に対しMonaの返しが面白かった。この発言でEmilyは彼女に殴り掛かろうとしますが、Liarsが止めに入り、Spencerの宣言により尋問が始まります。
Mona: And I believe you could Emily. You really were the weakest link.
Spencer: You like playing games, Mona? Let's play one called the third degree.
third degree 〔警察が容疑者などに行う〕厳しい尋問［取り調べ］
Aria: They're hanging on his every word.
hang on someone's word （人）の話に聞き入る［一心に耳を傾ける］
"Kill Of The Night" by Gin Wingmore (Toby watches the firefighter)
"Whispers" by Dave Baxter (Aria and Ezra talk at the Brew)
"If I Lose Myself" by One Republic (Paige and Emily talk in Emily's room)
"Hurricane" by Ms Mr (Wilden's funeral)
"The Devil Within" by Digital Daggers (girls are confronted by Holbrook/Ending scene featuring The Black Widow
引用: http://pretty-little-liars.wikia.com
Pretty Little Liars Season4
Episode1: 'A' is for A-l-i-v-e June 11, 2013放送
scene1
Season4の第1話はSeason3が終わったところから始まります。LiarsとMonaが湖から引き上げられた Wildenの車の周りに立っています。トランクを開けると豚の死骸がそこにあります。これは仕組まれた罠だと考えLiarsは逃げようとしていますが、Monaは車の中のハードドライブを抜かりなく抜き出ていました。その中にはHannaのママのAshleyがWildenに車でぶつかり、Jenna とShanaが助け出す様子が移った映像が保存されています。その後、LiarsとMonaは慌ててその場を立ち去ります。
scene2
Spencerの家に戻り、LiarsはMonaに彼女の行動を問いただします。Wildenの車をどうやって湖から引き上げたのかと尋ねると彼女はやっていないと答えます。彼女は自分がどの犯罪に関わっていてどれに関わっていないかを告白します。JennaはShanaがRosewoodに来る前から知っており、ShanaがJennaのことを愛していたようだと語ります。また、二人がMelissaを恐れいていたようだとも。また、CeceがRadleyを訪れたときにMonaは彼女をAlisonだと思ったようですが、薬物により何を話したかでさえも覚えていないということ、EmilyにマッサージをしたのはLucasで彼はEmilyが緊張していたと話していたことなどを告白します。また、TobyがBucks Countyで就職したときにA-Teamに誘ったのはMonaでした。彼女はIanを塔から突き落としたのは自分ではなく、誰がやったのかも分からないと言っています。誰だったか知りたいとも。。
scene3
翌日の朝、Liarsが起きるとMonaがSpencerの家からいなくなっていました。彼女たちは寝る直前の記憶がなくMonaに薬物を仕込まれたと思います。騒いでいるとMonaがコーヒーとスコーンを買って帰ってきます。彼女はそれぞれがどのコーヒーが好きかを熟知しています。Emilyの車で行ったようですが、MonaはEmilyの車のスペアキーをちゃっかりもっています。Monaは赤いコートは誰かを突き止めようとしており、彼女たちを助けようと考えているようで、何も隠していないことを証明するために隠れ家に連れて行くと言います。
scene4
車で隠れ家に向かう途中、通行止めにぶつかり、そこにはたくさんの警察や野次馬がいます。はじめはなぜこんなに多くの人がいるのかと話していましたが、そこにはWildenの死体がありました。Aのメールからも今後、Liarsが容疑者になるのは間違いありません。
時を同じく、Tobyはロッジの近くに隠れて、消防隊ががれきを動かしているのを見ています。消防隊はred coatを見つけましたがまたもとの位置に戻しています。
scene5
LiarsとMonaはRVのトレーラーハウスの中の隠れ家にいて、MonaはHalloween train party のときのfootage(映像)を見せてAriaに薬を飲ませて箱に閉じ込めたのは自分ではないと主張します。映像の中で、Wildenが"The Queen of Hearts"であることが明らかになり、彼が2人目の"The Queen of Hearts"と話しています。MonaはMelissaが２人目の"The Queen of Hearts"であることを証明すると言いますが、誰か明らかになる前にコンピューターがハッキングされた形で急に自動でシャットダウンをします。
外で子供たちの声がするので5人はトレーラーハウスから出ます。そうすると、5人の子供たちがLiarsとMonaと同じ名前の人形を持って遊んでいます。しかもHefty HannaやAriaのpink streak dayを特徴づけるような人形でした。子供たちに尋ねると、Monaがトレーラーハウスに引っ越した直後にAlisonが自分たちにこの人形をくれたと言います。
scene6
Emilyの部屋でHannaはEmilyにMonaに近づいておくと話します。古いことわざで"Keep your friends close, and your enemies closer." と言われるようにと。PamがAlisonの母親がもとの家に戻ってきたと伝えます。嫌いな場所のはずなのに、なぜなのか。HannaはこれもAlisonが生きている証拠だと主張します。彼女は火事の中からAlisonが助けてくれたと信じているからです。
scene7
SpencerとTobyはがれきの中、火事の有ったロッジで赤いコートを探していますが、Tobyがこの間見た場所でコートは見つかりません。ロッジの中に入って探しますが何も見つけることはできません。SpencerはTobyにAlisonが生きている可能性を認めさせようとします。Alisonが火事の中から彼女たちを助けてくれたと話しますが、TobyはAlisonは２年前に死んだと訴えます。Spencerは物音と物陰を聞き、二人はあわてて外に飛び出しますが何も見ることは出来ませんでした。
scene8
Emilyは母親が用意したお花をAlisonのママJessica DiLaurentisに届けます。Alisonの名前を口にするとJessicaは皆その話を避けているのでとても新鮮だとコメントします。Jessicaに頼まれてAlisonの部屋に荷物を運ぶのを手伝うと、Alisonに部屋はまるで彼女が生きているようにコーディネートされていました。彼女はおかしい(odd)と感じます。Hannaに電話をして気味の悪い(creepy)聖地のようだと伝えます。電話の間にHannaはMonaがRVを別の場所に移すのを助けていました。Monaは(Hannaの思惑通り？)またHannaと昔の様に親友になれたような気でいるようです。
AriaはBrewで本を読んでいますが、そこにEzraがコーヒーを買いにきます。Ariaはこっそり帰ろうとしますが、Ezraが声をかけます。彼はRosewood高校で教員のオファーを昨日受けたということで、他の人に目を向けて欲しいと伝えますがAriaはそれは無理だと言います。
scene9
翌日、SpencerはTobyと一緒にいて、Wildenに関する記事を読んでいます。Wildenは数回撃たれており、死体が見つかった場所とは違う場所で殺されたようだということや、殺されたのは夜の10時から夜中の12時であることなどが書かれています。残念ながらその時間帯はLiarsはロッジにいたため、警察にアリバイを聞かれても証明できないことになります。 Tobyは朝食を作って気晴らしをさせようとしていますが、TobyはAからのメッセージを受け取ります。そこには母親の写真とともに”Bet you miss her (Toby's mom) every day”と書かれています。ちょっと意味が分からなかったのですが、wikiには、If Toby wants to find out how his mother really died, he has to deliver the (隠れ家)lair to "A."と書いてありました。あ、そういうことか。Monaの隠れ家のトレーラーをどこかに運べということですね。
scene10
EmilyとAriaは学校の中庭(courtyard)でランチを食べています。AriaはEzraが道の反対側(across the way )で他の生徒と話しいるのを見ており、Emilyにまだ他の人に移ることは出来ないと伝えます。
そのときのAriaの"Do you believe in that four seasons of grief theory?"の意味が分からなかったです。次に続く"That you have to live through a year of everything,before you can really get over someone."ってことだと思うけど、どっからきている言葉なんだろう。
副校長のHackettが 彼女を見て盗み聞き(eavesdropping)をしていることに気がつき, AriaはEmilyに小説「怒りのぶどう」The Grapes of Wrathの一説について説明しているふりをします。
HannaはMonaに両親が離婚して父親が出て行った後にショッピングに付き合ってくれたと話し、Monaに後でショッピングに行こうと誘います。
AriaはHackett副校長に呼ばれて部屋の外で待っています。何を言われるのかとナーバスになっています。彼の部屋で、副校長はEzraとの関係について、EzraとAriaの"Relationship"の写真を別の生徒が送ってくるまではAriaの話を信じていたと非難します。Ariaは写真を見て震え上がりますが、Ezraが逮捕され、さらに恐怖を覚え校内で泣き叫びます。が、これは彼女の想像で、副校長の部屋に入ってという声で我に返り、部屋に入ると副校長は病気で休んでいたAriaのママに書類のサインをお願いしたかっただけのよう。AriaはEzraにI wants to see other peopleとメールします。早く切換えてと思うけど、なかなかそうも行かないですよね。
scene11
Emilyの家でPaigeがEmilyにStanford大学のfull-ride scholarship(これなんだろう。)を受けることにしたと話しています。PaigeはEmilyにもこの恐ろしいRosewoodを離れて一緒に来てほしいとお願いします。それはとてもいい考えだとアホで思いますよね。引っ越しちゃったら話しがなかなか続かないと思うのですが。EmilyはDanbyに行こうと思っていましたが、Paigeの明るい未来の話に乗ってStanfordへApplyすることにしたようです。
scene12
HannaとMonaはショッピングから戻り、買った服やCalebの話をしますが、若干ぎこちなさ( awkwardness)が見え隠れしています。Monaは今は彼がいないようです。彼女って普通にいたら持てるタイプなのかな。。。Hannaは楽しかったといいますが、MonaはHannaが友達の振りをしているだけということに気がついていました。 MonaはWildenの車の中から取ったハードディスクをHannaに渡し、壊したらと言って去ります。
EmilyがPaigeと別れた後、JennaがEmilyの家の外に登場します。 映像がぼやけて(blurry)おり、Season3でShanaに言っていたように、Jennaの目がまた悪くなっていることを示唆しているらしいです。 JennaはEmilyにWildenとはRosewoodに戻ってきて以来の友達であることを知らせます。EmilyがJennaの手がひどいやけど(has a bad burn on)ことにきがつき尋ねますが、Jennaはそれを話題にはせずにTobyへのメッセージで、今後は彼女になにかある可能性があると伝えてほしいと頼みます。 Alisonが死んだ夜に彼女を目撃した人物でJenna以外のIan, Garrett, そしてWildenが死んで、次は自分だと思っているようで、Tobyに自分は今まで決して彼を傷つけようとしたことはないと話してその場を去ります。
Spencerが部屋にいるとAlisonの部屋の電気がつきます。 そちらのほうを見ると、Jessica DiLaurentisが赤いブラウスを着てこちらをじーっとみています。Jessicaはドアの前から去り、SpecerはAからメッセージが届きます。"Close caskets keep secrets. His is open and expose yours. Kisses, Bitches -A"
scene13
翌日、LiarsはWildenのお葬式に参加します。お葬式のファッションがみんなそれぞれすごく似合っていました。Spencerが昨日Aから受け取ったメールもとに、皆へのお披露目の前に棺桶の中を見て証拠が残されていないかを探すことにします。EzraはMaggieと副校長と話しており、Ariaは挨拶をせずに横を通り過ぎます。
例のごとく黒いベールで顔を見えないようにしたミステリアスは女性到着。
Spencerは棺桶が置いてある部屋にこっそり入ってきます。その直後Monaも入ってきてAから同じメッセージを受け取ったようねという発言をする。棺桶の中の携帯が鳴ったので、開けて電話を取り出すと不在着信が3件あり、2件は番号なし、1件はKissesという表示。コールバックするとHannaが出て、なぜママの電話をあなたがもっているのと尋ねる。彼女のママは仕事でNYに行っており、今朝話したとのことだが、なぜここに携帯電話があるのだろう。
お葬式の参列の場面に移り、Jessica DiLaurentisがLiarsにみんなきれいになって嬉しいわ、特にHannaは痩せたわねと余計なお世話発言をし、彼女の隣に座るよう促し、Liarsは従うが、Monaのスペースはなくあぶれてしまう。 Jennaは見知らぬ男に手を引かれて入ってきます。Arisonのお葬式のフラッシュバックのような光景。そしてベールの謎の女性も席に着きます。
scene14
Tobyはトレーラー運転しており、Aからのメッセージを見ています。そこには"I know what happened 2 ur mom. Bring the lair and u'll know 2."とありました。ひどいなー。過去にフラッシュバックし、Arisonが彼の部屋にいます。二人がKissしそうなところで、Tobyのママが入ってきて今何時なのと混乱している模様。夕方の4時だったようでTobyは母親の体調を心配しますが、Arisonは母親はLazyねと彼をからかいます。初なTobyはその言葉に傷つきAlisonを追い出します。Alisonは意気地なし(loser!)と捨て台詞を残して去ります。現実に戻り泣いているToby。Tobyはトレーラーを止めて家に帰ります。
式(service)の後,Liarsはベールの女がリムジンで帰っていくのを見つめています。彼女は誰なのだろう。男性が近づいてきてHolbrook刑事だと自己紹介します。州警察にGarrett ReynoldsとDarren Wilden殺害の調査のために送り込まれており、以前の調書を読んでいて、Liarsのこともよく知っていると発言します。SpencerはWildenは皆を脅迫するようなひどい男だったと伝えますが、Holbrook刑事は既にそのことをしっているようで、なぜ彼のお葬式にきたのかと逆に突っ込まれます。Emilyは地元警察を助けているとうそをつきます。Holbrookはそれを信じていなそうで、自分はいいやつだといって立ち去ります。
Aから一斉にメッセージが届きます。そこには冒頭のWildenの死体が発見される前日Liars&Monaが彼の車野周りにいるところの映像があり、"Truth won't set you free, butches"とありました。Monaも同じメッセージを受け取っています。Aは今度はWildenの殺人についてLiarsに罪を着せようとしているようです。
scene15
Aの隠れ家ではA-Teamの新しいメンバーが紹介されています。The Black Widow(未亡人)がMona人形をdollhouseに加えています。彼女はAlisonのマスクをしていますが、左側が焼けてただれています。
Monaが買ってきたLiars好みのコーヒーEmily: Americano, one pink
Aria: Dry soy cap
Spencer: Super-sized drip, with three sugars
Hanna: skinny vanilla
Quotes
Emily: You what to know what I think? I think you're lucky that we're not beating the crap out of you.
beat the crap out of 〔徹底的に人を〕殴りつける、たたきのめす
このEmilyの発言に対しMonaの返しが面白かった。この発言でEmilyは彼女に殴り掛かろうとしますが、Liarsが止めに入り、Spencerの宣言により尋問が始まります。
Mona: And I believe you could Emily. You really were the weakest link.
Spencer: You like playing games, Mona? Let's play one called the third degree.
third degree 〔警察が容疑者などに行う〕厳しい尋問［取り調べ］
Aria: They're hanging on his every word.
hang on someone's word （人）の話に聞き入る［一心に耳を傾ける］
"Kill Of The Night" by Gin Wingmore (Toby watches the firefighter)
"Whispers" by Dave Baxter (Aria and Ezra talk at the Brew)
"If I Lose Myself" by One Republic (Paige and Emily talk in Emily's room)
"Hurricane" by Ms Mr (Wilden's funeral)
"The Devil Within" by Digital Daggers (girls are confronted by Holbrook/Ending scene featuring The Black Widow
引用: http://pretty-little-liars.wikia.com