日本では、学校のクラス写真撮影日前夜や当日の朝は、子供達はどんなことでそわそわしていますか？（アメリカではクラス写真以外に個人写真も撮ります）
制服のない学校だと洋服？髪型のセット？
アメリカでは、もちろん着るものも髪型も大切だけど、なんといっても女の子は「笑顔」の練習。
我が家は３人娘なので、学校で写真撮影が行われるピクチャー・デーの前夜は、パーフェクト・スマイルの研究、練習に必死。
「それだと作り笑顔で不自然だよ」
「歯が見えすぎ」
「どっちの笑顔の方がいい？こっち？それともこっち？」
過去の写真を見比べて研究したり。
男の子は女の子ほどはまらないらしい。
ただ男の子のママ達は頑張ります。もちろん洋服、髪型。
「うちの息子は今年もまたスマイルしなかったのよね。。。」ママ、本当にがっかりした様子。男の子にはどうでもいいことでも、ママにはクラス写真撮影は大事のよう。
うちの娘達、見た目は日本人だけど中身はアメリカ人。
日本のお友達からいただく年賀状、日本人の家族写真を見て「なんでみんな真剣な顔しているの？」「なんでニコッと笑顔で写真撮らないの？」と言われることがよくある。
日本で育った私にはまったく気付かないし、今までなんとも思わなかったこと。うちの子供達には不思議だし理解できないことらしい。
見た目は日本人だけど、中身がアメリカ人の我が家の娘達が日本で写真撮影をすると。。。。
私の実家近所の昔からある古～い写真店で、子供達の日本のおじいちゃんとおばあちゃんと家族写真撮影。
郊外の小さな写真屋さんには、うちの子達笑顔しすぎ。
とっても言いずらそうにしていたが、「うぁ～、すごいいい笑顔だね」の後に「そんなに歯は見せなくていいよ～」。遠回しに、もうちょっとその笑顔抑えて、と言いたかった様子。
出来上がった写真を見たうちの子供達から出た言葉は予測通り。
「なんでおじいちゃんとおばあちゃん笑顔じゃないの。なんかつまらなそうな顔だよ。」もちろん英語で言ったからおじいちゃん、おばあちゃんには理解できてなかったけど。
娘達の目を通して気づいたり発見することが多いこの頃です。