疲れました、ともかく疲れました
何が？すべてです
英語、ベトナム語、医師との対談とプレゼン
タクシーも全部疲れました
午前中からみっちり下打ち合わせでした
通訳の方には日本から資料を送り、準備していただいて
当日の今日、通訳の方から私がヒアリングを受けました
ただでさえも難しい再生医療の専門知識を医師と私の
間に立って通訳をするのですからお互いに疲れました
最初に会ったのはアメリカ系外科医の美容整形外科で
10年勤務されたベトナムのドクターです
再生医療に詳しく幹細胞の知識があるのですが成長因子の
事例や取り巻く最新情報にはさすがに乏しく
私のプレゼンに真剣に聞き入っていただきました
質問も多く、幹細胞のリスクに対しては私と共通していて
成長因子の可能性に高い評価を得ることができました。
当初予定していた1時間の予定が現地のクライアントの興味も
時間を増すごとに高まり、結局2時間になりました。
あっという間の2時間でした、でも2時間以上の疲労感です
ここで本来終わるところですが・・・・・
この後浪越徳次郎さんの指圧マッサージで体をほぐし帰るかと
思いきやベトナム料理のレストランに行き（素晴らしい店でした）
とにかくおいしい！
ファンタスティック！
エビ、鳥、上げ春巻き、そのほか宮廷料理の数々は本当に美味しい！
味が良いのです
そしてスパイシー！
ホッとしていたらそこに現れたのは日本人のドクターで、有名な
若き院長が登場しました
しかしアメリカのドクターに比べてそこは日本語で話ができたので
打ち解けていい出会いをいただきました
色々な現地の医療事情、病気の傾向など大変貴重な生の声が聴けて
本当に良かったです。
今後もいろいろな情報を提供させていただくことで有意義な時間と
信頼関係ができ、収穫が大きい交流会でした
明日は地元の医師会の方々と交流を取ります
明日もタフな一日になりそうです
何が？すべてです
英語、ベトナム語、医師との対談とプレゼン
タクシーも全部疲れました
午前中からみっちり下打ち合わせでした
通訳の方には日本から資料を送り、準備していただいて
当日の今日、通訳の方から私がヒアリングを受けました
ただでさえも難しい再生医療の専門知識を医師と私の
間に立って通訳をするのですからお互いに疲れました
最初に会ったのはアメリカ系外科医の美容整形外科で
10年勤務されたベトナムのドクターです
再生医療に詳しく幹細胞の知識があるのですが成長因子の
事例や取り巻く最新情報にはさすがに乏しく
私のプレゼンに真剣に聞き入っていただきました
質問も多く、幹細胞のリスクに対しては私と共通していて
成長因子の可能性に高い評価を得ることができました。
当初予定していた1時間の予定が現地のクライアントの興味も
時間を増すごとに高まり、結局2時間になりました。
あっという間の2時間でした、でも2時間以上の疲労感です
ここで本来終わるところですが・・・・・
この後浪越徳次郎さんの指圧マッサージで体をほぐし帰るかと
思いきやベトナム料理のレストランに行き（素晴らしい店でした）
とにかくおいしい！
ファンタスティック！
エビ、鳥、上げ春巻き、そのほか宮廷料理の数々は本当に美味しい！
味が良いのです
そしてスパイシー！
ホッとしていたらそこに現れたのは日本人のドクターで、有名な
若き院長が登場しました
しかしアメリカのドクターに比べてそこは日本語で話ができたので
打ち解けていい出会いをいただきました
色々な現地の医療事情、病気の傾向など大変貴重な生の声が聴けて
本当に良かったです。
今後もいろいろな情報を提供させていただくことで有意義な時間と
信頼関係ができ、収穫が大きい交流会でした
明日は地元の医師会の方々と交流を取ります
明日もタフな一日になりそうです
