■この本について語る
神はなぜいるのか？
まず述べておきたいことがある、このビミョーな邦題についてだ。
原著タイトルは"Religion Explained"、文字通り宗教を説明する本だ。
これをふまえて、日本語翻訳版のタイトルを見てほしい。
どこぞのスピリチュアルカウンセラー様の小銭稼ぎベストセラー(笑)にありがちなタイトルだ。
本の内容は素晴らしく、翻訳にも問題を感じない。だからこそ、違和感を覚えてしまうのだ。
タイトルから本の中身をすぐに連想できない・・・ということだと思う。私が感じる違和感は。
翻訳家の方は、タイトルにこそ気を使ってほしい。そう思う今日この頃。
中身についても書いていきたいが、また今度・・・。