Netflixで
日本語字幕で
見返しています
おおよその
私の読み取りはあっていたようで安心しました
逆に
え・・・
日本語字幕になると
こんなに簡単になっちゃうの
というところもあるので
直訳の英語字幕のほうが
良いかもしれません
英語がダメダメな
私の意見では ←ダメダメすぎて説得力に欠けますが
WeTVよりNetflixのほうが
英語字幕が分かりやすいです
ここでちょっとわかりづらい部分を
私の乏しい知識で解説を
蘇沐秋はどちらだ
実は私
どちらが葉修で蘇沐秋かわかっていなかったのですが
右の赤いTシャツが葉修らしいです
つまり
Tシャツに「ととろもどき」を書いたのが
葉修ということです
演員は黄毅くん
2003年9月生まれの若手俳優さんです
おそらく
前髪が割れているのが葉修なんだと思います
この黄毅くん
九州缥缈录にも出演しているそうです
九州缥缈录って、劉昊然くんとか、陳若軒くんとかが出ているドラマよね日本放送があるといいなあ・・・・
一方の
蘇沐秋の子供時代の彼
银艺くんは
「知否知否应是绿肥红瘦」に出演と書いてあるので
今、衛星劇場で放送している
「明蘭」に出演しているようです
6話の「ソーセラー」って何のことかわかりました
WeTVでは
Swoksaarとなっていて
私にはさっぱり
これ
喩文州の職業なんですが
中国語では
「術士（术士）」なんですね
これ
マジシャンとは違うみたいだし
どんな職なのかを調べました
たぶんこれかな→HPに飛びます
とにかく
このドラマは面白いです
スポコンもの
友情ものですが
ご興味ある方はどうぞ、Netflixへ
ところで
これだけ宣伝しているのだから
Netflixからお礼があっての良いと思わない
↑セコイ視聴者