バレンタインデーですね。
こちらも2月14日はやはり「愛の日」です。
そういや去年は、生チョコとガトーショコラを作り持ってたなぁ…
１年経つのは早いもんだとようやく最近実感します。
ゴールが少し見えてきたからかな。
今年はスノーボールというクッキーを作りました。
みんな美味しいと食べてくれたので、合格です。
ついこの前もショートブレッドを作り、
日本にいるときよりも女子力upしてる自分…
アレ食べたい！って思ったらすぐ手に入る日本。
でも、ウズでは自分で作るしかないからかな。
次はフォンダンショコラに挑戦や！
いま、春ぐらいにやりたい看護のイベントがあって、
それ用のスライドを作っているのですが、
テーマが「感染と予防の手洗いについて」
普段の活動では使わない言葉が多くて、
それをドクターに聞きに行きました。
英語訳とロシア語訳、画像等、準備万端にして(笑)
そのやりとりの一部始終。
A(自分)：麻疹(はしか)、水痘(みずぼうそう)・・・他もろもろウズ語で
なんて書いたらいいですか？
D(ドクター達)：麻疹の診断名かー…
一般名で〇〇やろ。
ロシア語は〇〇で、ウズベク語は…
なんや、ウズベク語でなんて言ったらいいんや。
誰か知ってるやついるか？
俺しらん。
俺もしらん…
なんやろうな…
小児科の先生なら知ってるで、彼に聞いてみて。
こんなやりとりが日常茶飯事です。
頑張れ、母国語！
ドクターになるような人はロシア語の小・中学校に通い、
ロシア医療を学んできています。
だから、別にウズ語知らなくてもいいんですけどね…
今年に入って、外国語に力を入れるという大統領のお達しがあり、
どこの学校でも外国語(英語、韓国語、日本語など)の授業が活発化
しているようです。
たいてい学校系に配属されている隊員の多くは、日本語指導の要請でも
ないのに、日本語の授業を依頼されます。
日本語教師の経験もないから、教えるのに苦労があるようです。
日本人ならあまり意識せずに使うちょっとした表現の違いとか、
濁音、半濁音等含めると本当に多い「あいうえお」とか。
尊敬語、謙譲語、丁重語、丁寧語、美化語・・・
こっち来て気付いたけど、日本語を自由に操る外人は真剣にスゴイ。
それを教える日本語教師もスゴイ。
言葉かー。
うち英語話せるようになりたいなぁー。
外科のドクターに、
「お前日本で英語勉強してきてるのに、なんで英語話せんのや？」って
いつもバカにされる。
そして、話せないの分かってるのに、会うたび英語で話しかけてくる。
ドヤ顔で(笑)
英語・・・