飲み屋さんでのこと。
どれから食べてみましょうか？
I 'll start with sashimi .
－－－－－－－－－－
訳： お刺身から！！
－－－－－－－－－－
前回が、年齢についての女性の話だったので、
今回も引き続き次のような感じでいきます。
There are some women who won't lie about their age.
They just refuse to talk about it.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
訳： 年齢を偽らない女性もいます。
ただし、そういう女性は年齢の話は一切しません。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Every woman tries to take a few years
off her age and add it on to that of
another woman.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
訳： 女性は誰でも自分の年齢は２，３歳差し引き、
その分をほかの女性の年齢に上乗せする。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
外国人の友人を誘ってお寿司を食べに行ったお店での話。
次の文章の「 it 」 とは、ここではウニのことです。
『 You can eat it as is . 』
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
訳： 「それ（ウニ）はそのまま食べることができますよ。」
そのまま・・というのは、“醤油などをつけなくても食べられる”
ということです。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
『 I have to admit that we spoil him . 』
ここでいう、「him」 とは、かわいい愛犬のこと。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
訳： 「（私たち）みんな、彼（愛犬）を甘やかしてしまっているんです。」
といったところでしょうか。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－