こんにちは、보미です。
前の記事でもお伝えしたように、文字制限のためお兄さんチームはこの記事に書いてあります。
⚠︎まだまだ勉強中のため意訳、誤訳あるとは思います。もっともっと頑張ります。
続いて、お兄さんさんチーム。
最初のお題はAOAの심쿵해(胸キュン)。
ジョングギ、Vくんによる胸キュン(?)をジェスチャーするも伝わらず、ジミニの심쿵해(胸キュン)ダンスを見て無事に正解。
続いて我らが방탄소년단(防弾少年団) 상남자(Boy In Luv)。
全身でサンナムジャを表現するも、『DT DOCの 나 이런 사람이야(俺はこんな人だ)』で不正解。
왜 내 맘을 흔드는 건데(ゴリラダンスって言っちゃっていいかな？会報でもゴリラダンスって書かれてるし)の振り付けを踊ってジンさん正解。
第3問はJay Parkの몸매(MOMME)。
몸매の意味は“体つき”という意味なので、ジョングギSラインを表現（笑）可愛い（笑）Vくんもほびも便乗してSライン少女たち（笑）この子たち可愛すぎる（笑）
そんな中、『歌手から説明しますね』と冷静なジミニ、Jay Parkの振り付けを披露。
ジミニのダンスでナムジュン正解
続いて、로이킴(Roy Kim) 휘파람(口笛)。
ジョングギ口笛吹きながら手の動きがとっても可愛い！ Vくんも口笛やろうとするも笑ってしまってできないところもほんま可愛い！
ジンさん見事正解！ジンさんジェスチャー側でも活躍したけど、回答でもファインプレー！
続いて하하(ハハ) 키작은 꼬마이야기(背が低いちびっこの話)。
하하(ハハ)と言えば、私も面白くて大好きなランニングマンに出てる人気タレントさんですが、元々歌手としてデビューして今も歌手として曲を発表しています。(ランニングマンでは少し前にナムジュンが出演してましたよね！今度はぜひ防弾少年団全員で出られますように…！)
하하(ハハ)は야만TVでも良くしていただいて、ほびのガールズグループダンスにもたくさん笑っていただいたな～と思い出します（笑）
そんな하하(ハハ)の기적은 꼬마이야기(背が低いちびっこの話)は하하(ハハ)もそんな身長が大きくないみたいで、自分は背が高くないけど…と自分のことを語ってる曲みたいです。
これはユンギが正解
続いて리쌍(LeeSsang) TV를 껐네(TVを消したよ)。
シチュエーションで説明を始め、もうThe TVを消すを表した弟チーム。
その甲斐あって、껐어と껐네を間違えるも、無事に正解。
次は엑소(EXO) 으르렁(Growl)。
あえて難しく表現する弟チーム(どうしても勝ちたい、お兄さんたちに罰ゲームさせたいという気持ちが出たのかしら)。
Vくんは多分으르렁(大型犬やオオカミやライオンの唸り声という意味)だから犬
？やオオカミを表現したんだと思うけど、可愛いわ、ぜひ私も飼いたいところ←
？やオオカミを表現したんだと思うけど、可愛いわ、ぜひ私も飼いたいところ←そんなVくんを見て、ジンさんまたもや正解
そしてラスト問題、자이언티(Zion.T) 꺼내먹어요(取り出して食べて)。
Vくんが『진형(ジンヒョン)! 진형(ジンヒョン)! 』と言って食べる演技すると(また素敵なお顔を無駄に使うVくんにも注目)、ユンギさん『돼지
?』（笑）
?』（笑）そしてユンギがラスト答え終了。
お兄さんチーム、気になるタイム…
記録6分27秒
！！！！！
！！！！！というわけで、今回はお兄さんチームの勝利。
あんなに罰ゲーム考えるとき、楽しそうな顔をしてたのに…弟チーム…（泣）
そんな弟チームへの罰ゲームは
“口に
飴を17個入れて締めのコメントをする”！！！
飴を17個入れて締めのコメントをする”！！！モラジュギで締めのコメントをやるのは誰になるのか…！
Vくんが負けたのにメンバーの陰謀により、ほびが罰ゲームすることに…ほび...미안해(ごめんね)... 사랑해(愛してる)... 용서해(許して)...メンバーたちがほびを愛するが故に…
この前のプールでやった30초 게이트(30秒ゲート)でも、製作陣の愛のムチを受けてたほび…ほび…사랑한다고(愛してると)...
飴をつめるホソクが可愛いけど…（泣）
結局ジミニから『형 사실 가위마위보 형이 이겼어요(ヒョン実はじゃんけんヒョンが勝ちましたよ)』とネタバレを受け、『아 잔짜(あ 本当)?』とほび…ほんまええ子や…
Vアプリ、こんな可愛い7人を無料で見れるなんて、素晴らしいアプリ…ありがとうございます…！
というわけで曲、1曲説明してたら字幕付きの動画作ったほうが早いんじゃないかというレベルでブログ1つ記事にかなりの時間がかかってる自分（笑）
日本語力も低い故に、ブログ書くのもかなりの時間がかかるため、時差投稿が多いと思いますが、宜しければ見ていただけると嬉しいです。