Weekend
テヨン
作詞・ ファン・ユビン
作曲・ RoseInPeace, Saimon, Willemijn Van Der Neut, Marcia 'MISHA' Sondeijker
かじゃん かっかうん ぱだ
가장 가까운 바다
一番近い海
ほんじゃまね よんふぁぐゎん
혼자만의 영화관
一人だけの映画館
くにゃん いっくルりぬん でろ へど くぇんちゃぬにっか
그냥 이끌리는 대로 해도 괜찮으니까
ただ惹かれるままに動いても大丈夫だから
Every morning うルりん
Every morning 울린
Every morning 鳴る
Beep beep beep beep そり
Beep beep beep beep 소리
Beep beep beep beepの音
くぃえ うぃんうぃんうぃん めムどぬん
귀에 윙윙윙 맴도는
耳元でブーブー鳴って
なるル ちぇちょっけどん もにんこル おプし いろな
나를 재촉하던 모닝콜 없이 일어나
私を急かしてたモーニングコールなしに起きるの
Cheese cake は にプ
Cheese cake 한 입
Cheese cake 一口
ゆりこプ はんかどぅク
유리컵 한가득
ガラスのコップいっぱいに
ねりん こぴ はん じゃん
내린 커피 한 잔
滴るコーヒー１杯
あいすろ はルれ あじゅ よゆろプけ
아이스로 할래 아주 여유롭게
アイスにするわ 余裕たっぷりに
むんとぅク しげル ぼに
문득 시곌 보니
ふと時計を見たら
ぼルっそ しがぬん よルとぅし
벌써 시간은 열두시
もう１２時
くれど あじゅ ぬぐって
그래도 아주 느긋해
それでものんびりしてるの
くりごん はぷム はん ぼん
그리곤 하품 한 번
そしてあくびを一回
はんっこっ きじげど きょご
한껏 기지개도 켜고
思いっきり伸びをして
せんがっけ おぬル むぉ はルっか
생각해 오늘 뭐 할까
考える 今日何しようかな
ちゃんむん のも けじょれ しそに たうん く すんがん
창문 너머 계절에 시선이 닿은 그 순간
窓の向こう 季節に視線が届いた瞬間
っそだじぬん へっさル ね まむル とぅどぅりょ
쏟아지는 햇살 내 맘을 두드려
降りそそぐ日差し 私の心をノックするの
ねげ そんじったぬん しんぐろうん ぱらム たごそ
내게 손짓하는 싱그러운 바람 타고서
私に手招きする清々しい風に乗って
っとなぼルれ When the weekend comes
떠나볼래 When the weekend comes
出発してみる When the weekend comes
I can do whatever I want
ぱらム ったら ふとじん cloud
바람 따라 흩어진 cloud
風で散らばる cloud
と ちゃゆろプっけ we can go
더 자유롭게 we can go
もっと自由に we can go
かじゃん かっかうん ぱだ
가장 가까운 바다
一番近い海
ほんじゃまね よんふぁぐゎん
혼자만의 영화관
一人だけの映画館
くにゃん いっくルりぬん でろ へど くぇんちゃぬにっか
그냥 이끌리는 대로 해도 괜찮으니까
ただ惹かれるままに動いても大丈夫だから
ふルっちょク っとなぼぬん drive
훌쩍 떠나보는 drive
ふらっと行ってみる drive
っとぅぼク ころど ちょあ
뚜벅 걸어도 좋아
ゆっくり歩いてもいい
むぉどぅん ぱルきル たんぬん でろ ちぐム っとなぼりょ へ oh
뭐든 발길 닿는 대로 지금 떠나보려 해 oh
足の向かうままに 今出発してみるの oh
はるっちゅム せさんえ えぎル むしはん ちぇ
하루쯤 세상의 얘길 무시한 채
一日くらい 世の中のことを無視したまま
ねが なえ はるるル ちょりっぺ ぼりょ へ
내가 나의 하루를 조립해 보려 해
私が私の一日を作ってみるの
とぬん no no stress こみん あ なルれ
더는 no no stress 고민 안 할래
これ以上 no no stress 悩まないの
Move it right left right ね まムでろ
Move it right left right 내 맘대로
Move it right left right 思いのままに
かぼん じょっと おムぬん きル むぉが いっとぅんじ
가본 적도 없는 길 뭐가 있든지
行ったこともない道 何があろうと
I don't need a map when I roll the streets
いお かぼぬん いゆん for a little fun
이어 가보는 이윤 for a little fun
進み続ける理由は for a little fun
けそク up up up ちょム ど おルらが
계속 up up up 좀 더 올라가
ずっと up up up もう少し上がっていく
はんっちょク きルもとぅんい ったら まムでろ ちゃらなん
한쪽 길모퉁이 따라 맘대로 자라난
曲がり角に合わせて 勝手に育った
ちょぐまん いるム もるル っこっ
조그만 이름 모를 꽃
小さな名前も知らない花を
ちゃんちゃむル ぱらぼだ っとぅごうん へっさるル ぴへ
한참을 바라보다 뜨거운 햇살을 피해
しばらく見守ってから 熱い日差しをよけてあげて
べんちえ ちゃムっかん あんじゃ ばぁ
벤치에 잠깐 앉아 봐
ベンチに座ってみて
ぬりょじぬん こるム くりムじゃえ そっとるル ったら
느려지는 걸음 그림자의 속도를 따라
遅くなっていく歩み 影のスピードに合わせて
はムっけ こんぬん てやんぐゎ ぱるル まっちゅご
함께 걷는 태양과 발을 맞추고
一緒に歩く太陽と 足取りを合わせて
てぃいうル たルぴっちゅル ったら とらおご しっぷん ごル
뒤이을 달빛을 따라 돌아오고 싶은 걸
その後に続く月光についていって 戻ってきたいの
っとなぼルれ When the weekend comes
떠나볼래 When the weekend comes
出発してみる When the weekend comes
I can do whatever I want
ぱらム ったら ふとじん cloud
바람 따라 흩어진 cloud
風で散らばる cloud
と ちゃゆろプっけ we can go
더 자유롭게 we can go
もっと自由に we can go
あむ けふぇぎ おプそそ わんびょっかん plan
아무 계획이 없어서 완벽한 plan
何の計画もなくて完璧なplan
うよに ちゃじゃねん secret place
우연히 찾아낸 secret place
偶然見つけた secret place
くごせ とぅご わ なまね ちゃぐん ちム
그곳에 두고 와 나만의 작은 짐
そこに置いてきて 自分だけの小さな荷物
こルもっきル っくっちゅル とら まんなげ でぇル
골목길 끝을 돌아 만나게 될
小道の先を曲がって出会う
きぶん ちょうん surprise っと そルれム
기분 좋은 surprise 또 설렘
いい気分のsurprise そしてときめき
とぅぐんどぅぐん おんじょんいル
두근두근 온종일
ドキドキ 一日中
こそはん ひゃんぎえ coffee shop
고소한 향기의 coffee shop
香ばしい香りの coffee shop
ぬね とぅろおぬん いぇっぷん おっ
눈에 들어오는 예쁜 옷
目に入るきれいな服
Do it for the weekend,
do it for the weekend
まめ どぅろおぬん ごル とぬん まんそりぎん しるん ごル
맘에 들어오는 걸 더는 망설이긴 싫은 걸
気に入ったものを これ以上ためらいたくないの
くれど でぇ When the weekend comes
그래도 돼 When the weekend comes
それでもいい When the weekend comes
I can do whatever I want
ぱらム ったら ふとじん cloud
바람 따라 흩어진 cloud
風で散らばった cloud
と ちゃゆろプっけ we can go
더 자유롭게 we can go
もっと自由に we can go
かじゃん かっかうん ぱだ
가장 가까운 바다
一番近い海
ほんじゃまね よんふぁぐゎん
혼자만의 영화관
一人だけの映画館
くにゃん いっくルりぬん でろ へど くぇんちゃぬにっか
그냥 이끌리는 대로 해도 괜찮으니까
ただ惹かれるままに動いても大丈夫だから
ふルっちょク っとなぼぬん drive
훌쩍 떠나보는 drive
ふらっと行ってみる drive
っとぅぼク ころど ちょあ
뚜벅 걸어도 좋아
ゆっくり歩いてもいい
むぉどぅん ぱルきル たんぬん でろ ちぐム っとなぼりょ へ oh
뭐든 발길 닿는 대로 지금 떠나보려 해 oh
足の向かうままに 今出発してみるの oh
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊