22歳韓国留学生ブログ

22歳韓国留学生ブログ

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

06Feb
- 「선수치다」　リアルな韓国語表現
  うわ、先にやられた！！！ってよく言ったりしますよね？韓国語では「선수치다」で表現することができます！선수치다直訳すると、「先手を打つ」という意味になります。そこから意味が転じ、誰かに先にやられた時、誰かより何かを先にやった時にも使う事があります！가방 사려고 했는데 친구가 선수 침.（買おうとしたカバンがあったんだけど、友達に先に取られた）このような表現でも使う事ができます！また「駆け落ち」と表現することもできますが例えば、恋人がいない友達同士で仲いいグループがあったとします。笑その中の誰かが恋人を作ったら、駆け落ちですよね？そんな時にも「 선수치다」　使う事ができます！まあ先にやられたっていうイメージですね！では、アンニョン〜
- 「사랑을 했다（愛したんだ）」iKON　日本語訳
  「 사랑을 했다 」아이콘「愛したんだ」iKON사랑을 했다恋をした　僕たちが出会い지우지 못할 추억이 됐다忘れることが出来ない思い出になった볼만한 멜로드라마見応えのあるラブストーリー괜찮은 결말悪くないエンディング그거면 됐다 널 사랑했다それでいい　君を愛したんだ우리가 만든 LOVE SCENARIO僕たちが作り上げた　LOVE SCENARIO이젠 조명이 꺼지고今はもう証明が落ちて마지막 페이지를 넘기면最後のページをめくったら조용히 막을 내리죠静かに幕を下ろすよ에이 괜찮지만은 않아 이별을 마주한다는 건大丈夫ってわけではない　別れることは오늘이었던 우리의 어제에 더는 내일이 없다는 건今日だった僕たちには明日はもう来ないってことは아프긴 해도 더 끌었음 상처가 덧나니까 Ye辛くても、これ以上先延ばしたら傷が悪化するから널 사랑했고 사랑 받았으니 난 이걸로 됐어君を愛したし、僕も愛された　僕はそれで十分나 살아가면서 가끔씩 떠오를 기억たまに思い出される記憶の中に그 안에 네가 있다면 그거면 충분해君がいるならそれで十分사랑을 했다우리가 만나恋をした　僕たちが出会い지우지 못할 추억이 됐다忘れることのできない思い出になった볼만한 멜로드라마見応えのあるラブストーリー괜찮은 결말悪くないエンディング그거면 됐다 널 사랑했다それでいい　君を愛したんだ우리가 만든 LOVE SCENARIO僕たちが作り上げた　LOVE SCENARIO이젠 조명이 꺼지고今はもう照明が落ちて마지막 페이지를 넘기면最後のページをめくったら조용히 막을 내리죠静かに幕を下ろすよ갈비뼈 사이사이가 찌릿찌릿한 느낌あばら骨の間が痺れる感覚나 사랑받고 있음을 알게 해주는 눈빛僕が愛されているなって感じさせてくれる眼差し너에게 참 많이도 배웠다 반쪽을 채웠다君に本当多くのことを学んだ　僕の半分を満たしてくれた과거로 두기엔 너무 소중한 사람이었다過去の人にしてしまうにはあまりにも大切な人だった나 살아가면서 가끔씩 떠오를 기억僕の残りの人生の中でたまに思い出される記憶の中に그 안에 네가 있다면 그거면 충분해君がいるならそれで十分사랑을 했다우리가 만나恋をした　僕たちが出会い지우지 못할 추억이 됐다忘れることのできない思い出になった볼만한 멜로드라마見応えのあるラブストーリー괜찮은 결말悪くないエンディング그거면 됐다 널 사랑했다それでいい　君を愛したんだ네가 벌써 그립지만 그리워하지 않으려 해すでに君が恋しいけど　恋しがらないように努力中だよ한 편의 영화 따스했던 봄으로 너를 기억할게一遍の映画、暖かかった春として君のことを覚えておくよ우리가 만든 LOVE SCENARIO僕たちが作り上げた LOVE SCENARIO이젠 조명이 꺼지고今はもう照明が落ちて마지막 페이지를 넘기면最後のページをめくったら조용히 막을 내리죠静かに幕を下ろすよ우린 아파도 해봤고僕たちは一緒に苦しんだりもしたし우습게 질투도 했어ちょっとやそっとのことでヤキモチも焼いたりした미친 듯이 사랑했고死ぬほど愛したんだ우리 이 정도면 됐어もうこの辺で十分だ사랑을 했다恋をした우리가 만나僕たちが出会い그거면 됐다それで十分널 사랑했다君を愛したんだ
03Feb
- 韓国語隠語「짜세」
  アンニョン？今日紹介する韓国語は<짜세 >　ッチャセこの言葉は海兵隊の中で「最高」という意味で使われているようです。その言葉が転じて隠語として使われるようになりました。意味としては「かっけえ〜、イケてる〜」が一番近いですね！主に中高生の間で使われているそうです。짜세 난다. （イケてんじゃん）짜세 나온다.（お〜カッコいいじゃん）차는 아우디가 짜세! （車はやっぱりアウディでしょ。）皆さん、お勉強になりましたか？では　アンニョン〜〜〜
21Jan
- 「밤이 되니까（夜だから）」punch
  「밤이 되니까（夜だから）」/　펀치오늘도 난 술을 마셔 우울하니까（今日もお酒を飲むの、憂鬱だから）네가 또 생각나니까（あなたが恋しいから）침대 위에 놓인 전활 꺼 둬야만 해（ベッドの上に置かれた電話の電源を切っておかなきゃ）내일 후회할 것 같아서（そうじゃないと明日後悔しそうだから）찬 바람이 불어 오면（冷たい風が吹くと）왠지 술 한 잔이 생각나（なぜだか一杯したくなるの）너도 옆에 있으면 좋겠어（あなたが横にいてほしいの）파도처럼 내게 밀려와（波のように私に押し寄せてきて）나를 어지럽게 만드는（私を困らせる）네가 오늘따라 더 생각이 나（あなたが今日に限っていつもより恋しい）오늘도 난 술을 마셔 밤이 되니까（今日もお酒を飲むの、夜になったから）네가 또 생각나니까（あなた恋しいから）침대 위에 놓인 전활 꺼 둬야만 해（ベッドの上に置かれた電話の電源を切っておかなきゃ）내일 후회할 것 같아서（そうじゃないと明日後悔しそうだから）나에게 읽어 주던 시（私に読んでくれた詩）너와 살던 집（あなたと暮らしていた家）모든 게 다 생각이 나（すべてが恋しい）파란 지붕 밑 강이 보이는 곳（青い屋根の下、川が見える所）한강 위에 비친 달빛이（漢江に写った月の光が）네가 있는 곳을 안다면（あなたの居場所を知っているなら）그곳을 비춰준다면 좋겠어（その居場所をうつしてくれるのならいいのにな）시간은 저녁을 지나 긴 새벽인데（時間はもう夕方が過ぎて、真夜中なのに）왜 자꾸 네가 생각나（なんでこんなにあなたが恋しいんだろう）쓸쓸한 네 빈자리가 날 외롭게 해（ガランと空いてしまったあなたの居場所が私を寂しくさせる）아직 많이 사랑하나 봐（まだ愛してるみたい）아직은 힘들 것 같아（今はまだ辛いかもしれない）너의 번호를 지운단 건（あなたの番号を消すのは）너를 모두 지우는 것 같아서（あなたの全てを消してしまうようで）오늘 밤은 너를 찾아가（今夜あなたのもとに訪ねて）이 말을 전하고 싶어（この言葉を伝えたい）너를 정말 많이 사랑했다고（あなたを本当に愛していたと）오늘도 난 술을 마셔 비가 오니까（今日もお酒を飲むの、雨が降るから）네가 또 생각나니까（あなたが恋しいから）침대 위에 놓인 전활 꺼 둬야만 해（ベッドの上に置かれた電話の電源を切っておかなきゃ）내일 후회할 것 같아서（明日後悔しそうだから）이 밤에 술을 한 잔 하는 건（こんな夜に一杯飲むのは）모두 그렇지만 나 결국 너를 잊을 걸（皆そうだけど、私も結局あなたの事を忘れるようになるということは）알면서도 헤어지려는 마음이 이렇게 슬프기때문일까 내 탓일까（わかっていながらも、別れが悲しすぎるせいなのか、私のせいなのか）지금은 너도 혹시 내 생각 하다（もしかしたら今はあなたも私が恋しくなって）잠 못들지 않는지（眠れないんじゃないかって）너무나 보고 싶어 1분이라도（すごく会いたい、1分でも）네가 또 보고 싶어（あなたに会いたい）보고 싶어（会いたい）
- ジョンヒョン「엘레베이터（エレベーター）」
  「엘레베이터（エレベーター）」/　ジョンヒョン솔직히 말해 봐요（素直になってごらん）솔직히 말해 줘요（素直になってくれよ）숨기지 말아 줘요（隠さないでよ）숨기지 말아 제발（お願いだから、隠さないで）닫히는 엘리베이터에 비친 내 모습은（閉まっていくエレベーターのドアに写った自分の姿は）초라하게 남아 그래도 이렇게나마눈 깜박거리며 숨 내뱉고 사는 이유（みすぼらしいのに、こうして我慢して息を吐きだし生きる理由）날 위해선 맞나 아님 쫓기고 있나（本当に自分のためかな。それとも何かに追い込まれているのかな。）안녕 안녕 인사해（hello　hello　挨拶して）초췌히 비친 내게 인사해（惨めな自分の姿に挨拶して）안녕 안녕 인사해（hello　hello　挨拶して）솔직히 말해 봐요（素直になってごらん）솔직히 말해 줘요（素直になってよ）숨기지 말아 줘요（隠さないで）숨기지 말아 줘요（隠さないで）언제부터 울고 있나요?（いつから泣いていたの）그대 어떤 표정 짓고 있는지 아는가요?　그대（youどんな表情をしてるのかわかる？you）안녕 안녕 인사해（hello　hello　挨拶して）초췌히 비친 내게 인사해（惨めに写された自分の姿に挨拶して）안녕 안녕 인사해（hello　hello　挨拶して）세상에 하찮은 얘기（世の中のつまらない話）모두 다 알고 있다 믿어요（誰もが知ってると信じてる）허나 평생 같은 숨을 나눴던（だけど生涯息を分かち合った）당신을 난（君を僕は）몰라요（知らない）몰라요（知らないんだ）몰라요（知らない）솔직히 말해 봐요（素直になってごらん）많이 외로워하잖아요（そんなに寂しいなら）솔직히 말해 줘요（素直に言ってよ）더는 무리인 걸 알잖아요（これ以上は耐えられないことわかってるでしょ）언제부터 혼자였나요?（いつから一人になっていたの？）거울 속 나와 눈 맞추는 게（鏡に映る自分と目が合うことが）어색할 정도죠（ぎこちないくらい）나는（僕は）나는（僕は）나는（僕は）
20Jan
- イ·ハイ　「한숨(ため息)」日本語訳
  　　　　　　　　　　イ·ハイ「한숨（ため息）」숨을 크게 쉬어봐요（深呼吸してみて）당신의 가슴 양쪽이 저리게（あなたの胸がしびれるほど）조금은 아파올 때까지（少し痛むまで）숨을 더 뱉어봐요（息を深くついてみて）당신의 안에 남은 게 없다고 느껴질 때까지（中にあるものが全て無くなったと思えるまで）숨이 벅차올라도 괜찮아요（息苦しくなっても大丈夫）아무도 그댈 탓하진 않아（誰も悪く言ってこないよ）가끔은 실수해도 돼（たまには失敗してもいいんだよ）누구든 그랬으니까（誰でも失敗はあるから）괜찮다는 말（大丈夫っていう言葉は）말뿐인 위로지만（単なる慰めの言葉だけど）누군가의한숨（誰かのため息）그 무거운 숨을（その重たいため息を）내가 어떻게 헤아릴 수가 있을까요（どうすればわかってあげられるかな）당신의한숨（あなたのため息）그 깊일 이해할 순 없겠지만（その深さを理解する事はできないけど）괜찮아요（大丈夫）내가 안아줄게요（私が抱きしめてあげるから）숨이 벅차올라도 괜찮아요（息苦しくなっても大丈夫）아무도 그댈 탓하진 않아（誰も悪く言ってこないよ）가끔은 실수해도 돼（たまには失敗してもいいんだよ）누구든 그랬으니까（誰でも失敗はあるから）괜찮다는 말（大丈夫っていう言葉は）말뿐인 위로지만（単なる慰めの言葉だけど）누군가의한숨（誰かのため息）그 무거운 숨을（その重たいため息を）내가 어떻게헤아릴 수가 있을까요（どうすればわかってあげられるかな）당신의한숨（あなたのため息）그 깊일 이해할 순 없겠지만（その深さを理解する事はできないけど）괜찮아요（大丈夫）내가 안아줄게요（私が抱きしめてあげるから）남들 눈엔 힘 빠지는한숨으로 보일진 몰라도（誰かにとってはただのため息かもしれないけど）나는 알고 있죠（私にはわかるの）작은한숨내뱉기도 어려운 하루를 보냈단 걸（ため息をつく力が無いくらい一日が辛かったってこと）이제 다른 생각은 마요（もう余計なことは考えないでいいよ）깊이 숨을 쉬어봐요（深く深呼吸してみて）그대로 내뱉어요（ありのまま吐き出して）누군가의한숨（誰かのため息）그 무거운 숨을내가 어떻게헤아릴 수가 있을까요（どうすればわかってあげられるかな）당신의한숨（あなたのため息）그 깊일 이해할 순 없겠지만（その深さを理解する事はできないけど）괜찮아요（大丈夫）내가 안아줄게요（私が抱きしめてあげるから）정말 수고했어요（本当にお疲れ様）
18Jan
- 韓国のオススメ居酒屋（ハンシンポチャ）
  寒い冬になると、辛くて熱々なものを食べたくなるのは私だけでしょうか。（笑）私は冬に限らず、あっつい夏でも、韓国に行ったら必ず食す物があります！！それは…タッパル！皆さん食わず嫌いはもう時代遅れです。タッパルとは鶏の足のことを言うんですが、辛いのが基本です！たまには醤油ベースのものなんてもあります。そしてタッパルを食べる時に重要なポイントとして1.무뼈닭발（ムピョタッパル）…骨がないため、比較的食べやすい。…そのまま食べられる。…汁がない場合が多い。2.통닭발（骨あり汁なしタッパル）…骨ありは骨をぺっペと吐きながら食べなければならない。…一番少ない食べ方。국물닭발（汁ありタッパル）…汁ありなので〆のイタ飯ができる。…私は一番好きな食べ方。この3つです！一番下の汁あり骨ありのタッパルがとっても美味しいんです！韓国に 한신포차 （ハンシンポチャ）という居酒屋チェーン店があるのですが、そこの 국물닭발（汁ありタッパル）が絶品ですので、ぜひ行ってみてください！ちなみに한신포차（ハンシンポチャ）は 헌팅술집（ホンティンスｒチｐ）とも呼ばれていて、結構ワチャワチャしています。헌팅 술집（ホンティンスｒチｐ）というのは、ナンパがよくある居酒屋のことを言うのですが確かに………。（笑）もしタッパルはちょっと…って思ってもナンパされたいって思ったらぜひ한신포차（ハンシンポチャ）に！！！笑