■ちゃんと寝てる-??!!■
チングから。トンペンさんから翻訳してもらった文章
↓↓
3人が法廷代理人を通して公式立場を発表しました。
取り急ぎ、ポイントとなる部分のみ、翻訳しました。
以下、報道資料の一部です。
" "
東方神起 3人のメンバー「然るべき対応受けられなかった」公式立場
(省略)
6.メンバーたちは決して東方神起の解散を求めているのではなく、不当な契約の束縛から解放されようとしているだけである。
. , .
多くのファンの皆様におかれましては、今回の仮処分申請で東方神起の解散を憂慮されていることと思います。しかし、今回の仮処分申請は絶対に東方神起
解散を前提にしているものではありません。今は仮に問題解決の方式に対する見解の違いで3人だけが訴訟に参与していますが、メンバーたちの間には何の問題がなく、いつまでも一つであるというファンたちとの約束を守ろうとしているメンバーたちの心は全て変わりありません。今回の事で契約の不当性が是正され、思い存分わたしたちの音楽をすることができる条件が準備されたら、みんなが一つになってファンの皆様の前に立てるはずだと信じて、勇気を出すことになったわけです。
7.さらに成熟する契機になるようにします。
東方神起を大切にしてくれるファンの皆様には、3人の今回の仮処分申請で大きく驚き、失望されたかもしれないことをもどかしく、申し訳なく思っていますが、さらに大きな夢のための跳躍だと考え応援してくださるのならば、もっと素敵で成熟した姿で声援に応えることを約束いたします。




