菅義偉内閣が発足したが、私の感想は一言、表題の通り、「安倍傀儡(かいらい)政権」。

 

あるいは、表紙だけ挿げ替えて中身は同じ、と言っても良い。

 

国民・市民に目を向けない政治が間違いなく続くだろう。もっとも、本来は裏で動くタイプの菅氏。下記に紹介する記事にもあるが、暫定政府(選挙管理内閣)を率いるだけ、になるのでは、と私も思う。

 

傀儡政権は puppet administration または puppet government。puppet は傀儡のほかに、操り人形という意味もある。

 

例文(https://www.eastasiaforum.org/2020/09/06/sugas-a-sure-bet-in-japans-leadership-election/

より抜粋): Will Suga lead a puppet administration with Abe pulling the strings? (菅氏は安倍氏が裏で糸を引く傀儡政権の指導者か?)

 

ちなみに、表紙だけ挿げ替えて中身は同じ、は、A new bottle with old wine. (ボトルは新しくても中身のワインは古いまま)