昨日のニューヨークタイムズ国際版（下記サイトでは7月28日付）に、次の記事があり、興味深かった。
https://www.nytimes.com/2020/07/28/us/politics/donald-fred-trump.html?searchResultPosition=2
米国は強さを過剰に求める国、というのが私の印象で、実際、それゆえに他の国・地域でトラブルを起こし、そのツケがいわゆる99％の米国民に回っている感じ。
そして、米国の現大統領（再選に赤信号がともっているようだが）に関する次の記述が象徴的。
“His style as a leader is having to be a tough guy,（中略） “You can’t show any type of weakness. He doesn’t want to show that this is getting the best of him.” （彼＝トランプのリーダーとしてのスタイルは強い男でなければならないというものだ。いかなる弱さも見せられない。負ける姿を見せたくない）
In Fred Trump’s world, showing sadness or hurt was a sign of weakness. （フレッド・トランプ（現大統領の父）の世界では、悲しみや傷を見せることは弱さの表れであった）
“The only thing that Trump ever cared about was he had this thing: ‘I’ve got to win. Teach me how to win,’” （トランプが唯一興味があったのは、「勝たねばならない。勝つ方法を教えてくれ」というものだった）
強さは strength、弱さは weakness。