アンジャッシュの渡部建氏の不倫がメディアを賑わせている。きっかけはあの文春砲。
まあ、こうしたスキャンダルは、メディアにとって売り上げを伸ばすチャンスであることは確か。もっとも、不倫ネタはよくあることだし、同時に、こうした下世話なスキャンダルを政府や政権与党が特に自分たちの失政隠しに利用することも散々繰り返されてきている。
まあ、よほどのことがない限り、不倫は当事者間の問題。
しかし、政府や政権与党の失政、デタラメは国民生活、市民生活を直撃する。
不倫は extramarital affair、infidelity といった言い方がある。今回のような多重不倫は multiple extramarital affairs。
例文： Scandals, such as extramarital affairs of entertainers, are often used by the government to cover up its folly. （芸能人の不倫等のスキャンダルはしばしば、政府がその愚行を隠蔽するために利用される）