朝鮮民主主義人民共和国(以下、北朝鮮)の金正恩氏が脳死という報道が。

関連記事: https://www.mag2.com/p/money/915491

 

米MBS News でも(英語のみ): https://www.mbs.news/c/2020/04/kim-jong-un-dead-or-a-vegetarian-in-brain-death-review.html

 

憶測も含めた、こうした情報が錯綜することで、北朝鮮の情報統制ぶりが改めてわかる。皮肉な意味で、「情報は力なり」(Information is power)である。

 

ちなみに、脳死は brain death。脳死状態の、という形容詞形は brain-dead。brain-dead には無能な、という意味もある。

 

例文1(上記 MBS News 記事より抜粋): Kim Jong-un is dead or brain-dead, Daily Mail reported.(Daily Mail 紙によると、金正恩氏が死亡したか、脳死状態になっている)

 

例文2: Japan's current administration and prime minister are literally "brain-dead". (日本の現政権および現首相は、文字通り「脳死状態」/無能である)