今、翻訳のチェック・校正を進めている。内容はAI (artificial intelligence 人工知能）。
芸術とも共通することだけど、内容がかなり抽象的。元の日本語の文章を読んでいると、主語がはっきりしない部分があり、よく確認しないと、誤訳につながりかねない。
内容は抽象的でも、対応は論理的に。これが基本だけど、言うは易し、行うは難し。
抽象的な、は abstract。一方、論理的な、は logical。
例文： Deal with something abstract logically. （抽象的なものには論理的に対応しよう）