コロナウィルスのことばかりで恐縮だけど、また「自己責任」なる言葉が聞こえてくる。
「自己責任」は政府や権力側が自らの無責任を正当化・糊塗したりする際にしばしば使われるが、現在のコロナウィルス問題でも例外ではない。
市民社会や経済のさまざまな活動に対し、政府は「自粛」を求めているが、それならば、所得補償なり助成金なりが必要。一部実施されてはいるけど、まだまだ本当に必要な人に支援がいきわたっていない。後者こそが本来の政治の役割。
参考： https://www.ieyasu.co/media/covid-19_denmark_germany/
同時に、何のために税金があるのか、という問題でもある。
自己責任。これは individual responsibility, self-responsibility といった言い方がある。
例文： Individual responsibility according to the government is often synonymous with its irresponsibility. （政府が言うところの自己責任とは、しばしば無責任と同義語である）