コロナウイルスの感染拡大で、休業補償の議論が進んでいる。
私のようなフリーランサーや、自営業者には、仕事が途切れると収入が途切れるというリスクが常に付きまとう。
今回の感染拡大は、私たちにとっては不可抗力。休業補償が使えるかどうかは切実な問題。
そして、これは、税金をどのように国民、市民に還元するか、という問題でもある。
休業補償。これは compensation for loss of earnings が一般的。
例文： In view of the coronavirus outbreak, freelancers and the self-employed badly need compensation for loss of earnings. （コロナウイルスの感染が拡大する中、フリーランサーや自営業者は切実に休業補償を必要としている）
badly は悪く、と言う意味のほかに、切実に、非常に、と言う意味もある。