処罰より治療を。これは近年、薬物をはじめとした依存症に対して言われている。
依存症には盗撮等の性犯罪も含まれる。
関連サイト: http://www.nakahara-lab.net/blog/archive/8879
https://www.asahi.com/articles/ASM2P7WZZM2PUBQU019.html
最近、私の面識のある人(仮にAさんとする)が盗撮で捕まった。表題のことは認識していても、私の口から最初に出た言葉は「バカヤロー」。
Aさんだけど、以前職場が同じだった。生真面目で自分で仕事等を抱えてしまいがちな性格ではあった。
直接危害を加えていなかったとは言え、精神的に傷ついた人がいることは確か。Aさんには自分のやったことに向き合って、これからの人生を生きてほしい。
処罰は punishment、治療は treatment。依存症は addiction、(薬物等への)依存者は addict。
例文: Treatment, rather than punishment, is needed for various kinds of addicts. (さまざまな依存者がいるが、必要なのは処罰よりもむしろ治療である)