安倍某や自民党に忖度でもしているのか、大手メディアはなかなか報じないが、れいわ新選組の演説には、どこでも大勢の聴衆が集まっている。

関連記事: https://news.nifty.com/article/economy/business/12117-11702/

 

本来の政治がどうあるべきかを示していることが一番大きな理由ではないか。

それに多くの人が引きつけられていることは事実。本当なら社会現象と言っても良いくらい。

 

社会現象はそのまま、social phenomenon (複数形は phenomena)という。

 

れいわ新選組に関する毎日の英文記事(辛うじてあった): https://mainichi.jp/english/articles/20190704/p2a/00m/0na/011000c

その最初のパラグラフ: Actor and politician Taro Yamamoto has announced that his political group Reiwa Shinsengumi is fielding two candidates with severe disabilities for the July 21 House of Councillors election. (俳優・参議院議員の山本太郎氏は、7月21日の参議院選挙に、自ら立ち上げたれいわ新選組から、重度の障がいを持つ候補者2人を擁立すると発表した)

 

例文: In the coming upper house election in Japan, Reiwa Shinsengumi, a political group led by an upper house member Yamamoto Taro, has attracted and fascinated a large audience by siding with the people in a real sense. This is a kind of social phenomenon. (来たる参議院選挙に向け、山本太郎参議院議員率いるれいわ新選組は、本当の意味で人々の側に立つことで多くの聴衆を引きつけ、魅了している。これは一種の社会現象である)