5月のあの10連休明けから、どうも動きが鈍かったけど、ここにきて、一転していろいろなことが動き出した。
今年の8月に開かれる、某国際的イベントに関係する業務が一気に動き出した感じ。今週末はその関連の翻訳を進める。週末は足を運びたいイベントや集会があるけど、泣く泣くパスか。
それに加え、来週は急な通訳業務も数本。その準備も。
このように、状況が一転する場合、Things have turned around. Things suddenly turned. といった言い方がある。
例文： My business was slow for a while after the "Golden Week" holiday period, but things have turned around now. （ゴールデンウィークの後、しばらくの間、仕事については動きが鈍かったが、ここにきて状況が一転した）