主に英語圏で、"This is a smoke-free zone" という表示を目にすることがあると思う。
もう少しわかりやすく書くと、"This is a non-smoking zone"。要は禁煙区域、禁煙場所のこと。
"-free" と、複合語で使われる場合（例えば、fat-free 無脂肪の）、～が無い、～が含まれていない、という意味。
ところが、この smoke-free を、smoke freely （自由に喫煙する）と勘違いした日本人がいた、というニュースを目にしたことがある。
これ、法律や罰金がからむと、笑い話では済まないので、注意。