英語のネイティブでない人が英語を話す場合、その国や民族の癖が出ることが多い。
今週はフィリピンの人に付いているが、その人も例外ではない。
今日は、その人が "pilter" と発音。もちろん、私も聞いたことが無い。
こちらが戸惑っていると、かれが状況を察し、メモに filter （フィルター）と書いたので、私もそこで内容が分かった。
おそらくは、かれが普段使っているタガログ語の癖だろう。
フィリピン、正式にはフィリピン共和国をタガログ語では、Republika ng Pilipinas （レプブリカ・ング・ピリピナス）と言う。
ちなみに、英語では、Republic of the Philippines（リパブリック・オブ・ザ・フィリピンズ）。
こうした場合、その都度確認するしかない。