昨日まで、朝5時には自宅を出て、片道2時間強の通勤だったせいか、やはり疲れがどどっと来た感じ。
それに加え、来週は単発の通訳業務が3本。うち同時通訳2本。
したがって、今週末は自宅で体を休めることに。そして、来週の準備も。
来週の1本目の業務は火曜日だけど、まだ何も資料が来ていない。今判明していることは、利害の対立が発生すること。こういうのは訳す側にとっても、精神衛生上、あまり良いものではない。
だいぶ前、某企業の「リストラ」の現場での業務に就いたという通訳者から話を聞いたことがあるけど、訳していて辛かった、と言っておられたのを覚えている。
それはそうと、3本とも内容が全く異なるので、いつものことながら、事前準備はしっかり進めたい。