先日の勉強会

先日は初回と言うことで、勉強方法や、実際の通訳業務に関する私の経験について、相手からの質問に答えるのが中心となった。

その後、時間は短いながら、受講者が持っていた、ある講演ビデオを使って、シャドウイング（講演者の発言をそのまま繰り返す）を行う。その際、ただ繰り返すだけではなく、自分がちゃんと意味を把握できているかどうか確認しながら行う。

通訳の訓練に関しては、他にも方法がある。今後も折を見て紹介していきたい。