校正には、主に文章のそれと、機械（おもに測定器）のそれと2種類あるけど、私が先週行っていた工場の監査通訳の場合、典型的に後者。
英語では、前者と後者は全く違う言葉になる。
前者は proofreading。後者は calibration。
今週の火・水は9時から17時まで物流関連の通訳業務、18－21時まで福島関連の通訳。しかも後者は同時通訳であることが判明。申し訳ないけど、通訳料を上げてもらう。
校正には、主に文章のそれと、機械（おもに測定器）のそれと2種類あるけど、私が先週行っていた工場の監査通訳の場合、典型的に後者。
英語では、前者と後者は全く違う言葉になる。
前者は proofreading。後者は calibration。
今週の火・水は9時から17時まで物流関連の通訳業務、18－21時まで福島関連の通訳。しかも後者は同時通訳であることが判明。申し訳ないけど、通訳料を上げてもらう。