Misschein is geen antwoord. 〜タブンは答えではありません。〜

オランダ人が家にたずねて来て、
「何か飲む？」と聞くと"Ja,misschein."との答え。
彼らにとったら「はい。ください。」的な意味。
しかし直訳すると「はい、多分。」多分は答えではありません。
友人の名センテンスをタイトルにいただきました。