こんにちは!
今回は私の大好きなバンドThe CABが復活し、13年ぶりにリリースしたEPから「RollerCoaster」を和訳します。
Verse 1
Where has the time gone?
時の流れはどこへ行ったんだろう？
I swear it's been so long
ほんとに もうずいぶん経った気がする
Yeah, life makes you dizzy
人生って目が回るみたいで
And we get so busy somehow
気づけば いつも忙しさの中
Pre-Chorus
Yeah, life is kind of a ride right now
そう 今の人生は まるでジェットコースター
And everything has been upside down, you know
何もかもがひっくり返ってるけど
But you and I are a vibe right now
でも君とこの瞬間は最高で
And I don't wanna say bye right now, don't go
まだ「さよなら」なんて言いたくないんだ
Kinda looking for speed right now
今はスピードが欲しい
I think you're just what I need right now, you know
君こそが 今の僕に必要な人なんだ
I think I'm ready to scream it out
もう叫び出したい
I think I'm ready to scream it out
そうさ、叫び出す準備はできてる
Chorus
Do ya, do ya, do ya, do ya, do ya, do ya wanna ride this rollercoaster?
ねぇ、ねぇ 君はどう？ 一緒に乗りたい？ このローラーコースターに？
Wanna ride this roller, roller, roller, roller, rollercoaster
ほら、回る回る 止まらないこのローラーコースター
Do ya, do ya, do ya, do ya, do ya, do ya wanna ride this rollercoaster?
ねぇ、ねぇ 君はどう？ 一緒に乗りたい？ このローラーコースターに？
Wanna ride this roller, roller, roller, roller, rollercoaster (Woo)
ほら、回る回る 終わらない このローラーコースター
Roller, roller, roller, rollercoaster
このローラーコースター
Roller, roller, roller, rollercoaster
このローラーコースターに
Verse 2
Those days are over
あの日々はもう過ぎ去って
And we're getting older
僕らも少し大人になった
We ain't got much time left
もう戻る時間なんて そう多くない
To go back to back then right now
だから今、この瞬間を生きるんだ
Pre-ChorusYeah, life is kind of a ride right now
そう 今の人生は まるでジェットコースター
And everything has been upside down, you know
何もかもがひっくり返ってるけど
But you and I are a vibe right now
でも君とこの瞬間は最高で
And I don't wanna say bye right now, don't go
まだ「さよなら」なんて言いたくないんだ
Kinda looking for speed right now
今はスピードが欲しい
I think you're just what I need right now, you know
君こそが 今の僕に必要な人なんだ
I think I'm ready to scream it out
もう叫び出したい
I think I'm ready to scream it out
そうさ、叫び出す準備はできてる
Chorus
Do ya, do ya, do ya, do ya, do ya, do ya wanna ride this rollercoaster?
ねぇ、ねぇ 君はどう？ 一緒に乗りたい？ このローラーコースターに？
Wanna ride this roller, roller, roller, roller, rollercoaster
ほら、回る回る 止まらない このローラーコースターに
Do ya, do ya, do ya, do ya, do ya, do ya wanna ride this rollercoaster?
ねぇ、ねぇ 君はどう？ 一緒に乗りたい？ このローラーコースターに？
Wanna ride this roller, roller, roller, roller, rollercoaster (Woo)
ほら、回る回る 終わらないこのローラーコースター
Roller, roller, roller, rollercoaster
このローラーコースター
Roller, roller, roller, rollercoaster
このローラーコースターに
Bridge
Do ya, do ya, do ya, do ya, do ya, do ya wanna ride this rollercoaster?
ねぇ、ねぇ 君はどう？ 一緒に乗りたい？ このローラーコースターに？
Wanna ride this roller, roller, roller, roller, rollercoaster
ほら、回る回る 止まらない このローラーコースターに
Do ya, do ya, do ya, do ya, do ya, do ya wanna ride this rollercoaster? (Yeah yeah yeah)
ねぇ、ねぇ 君はどう？ 一緒に乗りたい？
Wanna ride this roller, roller, roller, roller, rollercoaster
ほら、回る回る 止まらない このローラーコースターに!
Final Chorus
Do ya, do ya, do ya, do ya, do ya, do ya wanna ride this rollercoaster? (Yeah)
ねぇ、ねぇ 君はどう？ 一緒に乗りたい？
Wanna ride this roller, roller, roller, roller, rollercoaster
ほら、回る回る 止まらない このローラーコースターに
Roller, roller, roller, rollercoaster
このローラーコースター
Roller, roller, roller, rollercoaster
このローラーコースターに!
【感想】
ジャケ写もかっこいいですね!
「RollerCoaster」もThe CABらしいエモーショナルなロックに仕上がってますね。ノリノリなのに、どこか切なさがあるのが大好きなんですよね。
人生はジェットコースターみたいに上がり下がりを繰り返しますよね。苦しい時が続いても、ジェットコースターみたいに、いつか上がっていくと信じて頑張りたいですね。
ずっとThe CABの復活を待ち望んでいたので、本当に嬉しいです。まさか新曲を聞けるとは🥹
いつか、日本でライブをしてくれることを楽しみにしています!