｢覆面歌王｣のPDさんの
インタビュー内容です。
(記事一部抜粋)
◆디어클라우드 나인의 출연이 화제였다.
ディアクラウドのナインの出演が話題だった
싱어송라이터이자
뛰어나고 또 중성적이고 신비로운 보컬이라
전부터 섭외리스트에 있었던 인물이었다.
ナインは音楽性に優れた
シンガーソングライターであり
優れていてまた中性的で神秘的なボーカルなので
前から交渉リストにあった人物だった。
다만 지난 해 말 나인과 온 국민이
충격을 받은 일로 인해,
가수와 시청자에게
시간이 필요하다고 생각했다.
だが昨年末ナインと全国民が
衝撃を受けた出来事で
歌手と視聴者に
時間が必要だと思った。
이에 100여일이 지난 후에
나인을 섭외하게 됐다.
ゆえに100日余りが過ぎた後に
ナインに交渉することになった。
◆나인도 마찬가지였겠지만,
연출자로서도 조심스러운 섭외였겠다.
ナインも同じだっただろうが
演出者としても慎重な交渉だっただろう。
-그렇다.
많은 사람들이 사랑하던
가수의 죽음이었고
그 죽음을 누구보다
가장 가까이에서 힘들게 겪은
친구이자 가수였다.
そうだ。
多くの人達が愛した
歌手の死であり
その死を誰より
一番近くで辛く味わった
友達で歌手だった。
때문에 섭외를 하면서도
걱정이 많이 되었다.
だから交渉しながらも
とても心配になった。
하지만 나인은 그 힘든 시간을
음악으로 견뎌내고 있었고
무대 위에 서 있을때
살아있다고 느낀다고 했다.
しかしナインはその辛い時間を
音楽で耐えていて
ステージの上に立っている時
生きていると感じると言った。
가장 가까운 친구의 죽음으로 삶이 허무해진
한 가수가 어떻게 자신의 세계를 지켜내는지,
또 어떻게 그 아픔에서 회복하는지,
노래에 담길 그 가수의 삶을 함께 나누고 응원해주고 싶었다.
最も親しい友人の死で人生が虚無になった
一人の歌手がどのように自分の世界を守るのか
またどのようにその痛みから回復するのか、
歌に込められるその歌手の人生を
一緒に分かち合い応援してあげたかった。
그리고 종현을 사랑하고
그의 노래를 사랑하는 많은 사람들에게
그녀의 노래를 전해주고
위로해주고 싶었다.
そしてジョンヒョンを愛し、
彼の歌を愛する多くの人たちへ
彼女の歌を伝えてあげて
癒してあげたかった。
실제로 나를 포함한 우리팀의
많은 사람들이 위로를 받았다.
実際私を含めたチームの
多くの人たちが癒しをもらった。
◆나인의 무대를
대중이
어떻게 바라봐줬으면 좋겠는지.
ナインのステージを
世間がどのように見てくれればいいか。
-누구보다 신비한 목소리와
가창력을 지녔다는 걸
주목해주었으면 좋겠다.
誰よりも神秘的な声と
歌唱力を持っているということに
注目してほしい。
이소라의 노래를 할땐
외로운 사랑을 고백하는 여자의 목소리가,
이적의 노래를 할때는
묵직한 중저음의
활기찬 남자의 목소리가 들린다.
イソラの歌を歌う時は
孤独な愛を告白する声が、
イジョクの歌を歌う時は
重みのある重低音の
活気溢れる男の声が聞こえる。
이번 세 번의 무대로
나인이라는 가수의 매력을
많은 사람들이 알게 됐으면 좋겠다.
'노래에 인생이 담긴다'고들 한다.
今回の三回のステージで
ナインという歌手の魅力を
たくさんの人たちが知ればいいと思う。
｢歌に人生を込める｣と言う。
앞으로 그녀의 노래에 담길
나인의 인생을 따뜻한 마음으로
응원해주시길 바란다.
これから彼女の歌に込められる
ナインの人生を温かい心で
応援して下さることを祈ります。
(日本語訳:むき)
ナインさんが
最後のインタビューで
言ってたように...
いつかジョンヒョンの歌を
歌えることを祈ります。
ブログランキング2つに参加してます(⌒▽⌒*'ㅂ'*)
良かったら↓を一日一回ずつポチッとお願いします♡♡♡
