和訳しました。実は自信作だなんて言えない。
Story of my life
Song by One Direction
Written in these walls are the stories
that I can't explain
I leave my heart open
but it stays right here empty for days
この壁には僕が上手く説明できない物語が書かれている。
心を開いてみてるんだけど、ここ毎日空っぽのままなんだ。
She told me in the morning
she don't feel the same about us
in her bones
It seems to me
that when I die these words
will be written on my stone
彼女が朝言ったんだ、私たちはもう今までと同じじゃないと思うの、ってね。
その言葉は僕が死んだ時僕の墓石に刻まれると思うよ。
And I'll be gone gone tonight
The ground beneath my feet
is open wide
The way that I been
holdin' on too tight
With nothing in between
今夜僕は行くよ。僕の足下の地面は広がってる。
ずっと縛られていたんだ。何もないはずなのに。
The story of my life
I take her home
I drive all night to keep her warm
and time
Is frozen
The story of my life
I give her hope
I spend her love
until she's broke inside
The story of my life
僕の物語。僕は彼女を家へ連れて帰るんだ。寒くないように夜中じゅう車で走り続けて、時間はそのまま動きを止めてみせる。
僕の物語。僕は彼女に希望をあげるんだ。彼女が形を無くすまで、彼女への愛とともに生き続けるよ。
僕の人生の物語。
Written on these walls are
the colors that I can't change
Leave my heart open
but it stays right here in its cage
この壁には僕が変えられない色が塗られている。
心を開いてみてるんだけど、檻の中に入ったままなんだ。
I know that in the morning
I'll see us in the light
upon the hill
あの朝、僕は僕達が光の中あの丘の上にいるのを見るだろうね。
Although I am broken my heart
is untamed still
無くした愛に、僕はまだ慣れていないんだ。
And I'll be gone gone tonight
The fire beneath my feet
is burning bright
The way that I been
holdin' on so tight
With nothing in between
今夜僕は行くよ。
僕の足下の火は赤く燃えてる。
ずっと縛られていたんだ。
なにもなかったはずなのに。
The story of my life
I take her home
I drive all night to keep her warm
and time
Is frozen
The story of my life
I give her hope
I spend her love
until she's broke inside
The story of my life
僕の物語。僕は彼女を家へ連れて帰るんだ。寒くないように夜中じゅう車で走り続けて、時間はそのまま動きを止めてみせる。
僕の物語。僕は彼女に希望をあげるんだ。彼女が形を無くすまで、彼女への愛とともに生き続けるよ。
僕の人生の物語。
And I been waiting for this time
to come around
But baby running after you is
like chasing the clouds
僕はずっと待ってたんだよ、この時を。
だけど、ねぇ、君の後ろを走るのは、雲を追いかけてるみたいに、捕まえられる気がしないんだ。
The story of my life
I take her home
I drive all night to keep her warm
and time
Is frozen
The story of my life
I give her hope
I spend her love
until she's broke inside
The story of my life
The story of my life
The story of my life
The story of my life
僕の物語。僕は彼女を家へ連れて帰るんだ。寒くないように夜中じゅう車で走り続けて、時間はそのまま動きを止めてみせる。
僕の物語。僕は彼女に希望をあげるんだ。彼女が形を無くすまで、彼女への愛とともに生き続けるよ。
僕の人生の物語。
すごく切ないけど心に響く曲ですね。私のお気に入りは" I spend her love until she's broke inside"のことろです。言い回しがすごく好き。楽しかったです笑