2021/02/17

Nirvana - Smells Like Teen Spirit 和訳

Load up on guns, bring your friends

銃にたまを込めて、友達を呼んでこいよ
It's fun to lose and to pretend

夢中になったフリをするのは楽しいぜ
She's over-bored and self-assured

彼女はつまらなさそうにしてふてぶてしい
Oh no, I know a dirty word

あぁ、罵っちまいそうだ

Hello, hello, hello, how low

調子はどう？(落ちてる？)

With the lights out, it's less dangerous

灯りを消せ、怖いものなんてなくなる
Here we are now, entertain us

みんな集まったんだ、楽しもうぜ
I feel stupid and contagious

俺にもバカがうつっちまった
Here we are now, entertain us

俺らを楽しませてみろよ
A mulatto, an albino

混血、白子

A mosquito, my libido

蚊、俺の衝動

A denial

拒絶