ブログお引越しします

実は随分前にお引越ししていたのですが・・(；´Д｀)
こちらで通知するのを忘れておりましたorz

今後の情報は、こちらからご覧下さいませ。

http://safepaymentservice.com/blog/

今後ともよろしくお願いします。

住所 英語 変換

住所の英語変換について。

お客様がスイスミクシィの口座開設をするときは

入力事項が日本語でも大丈夫、と本社から聞いています

(試したことはないんですが・・)が

認証ユーザー登録時に提出していただく書類は

エージェントが英訳してから本社に提出することになっています。

そりゃそうだよね、日本語の分かるスタッフは殆ど居ないですし・・

で、住所を英語変換するときに意外と困るのが

読み方が分からない！というもの。

日本の地名は難読なものが多くて・・(´；ω；｀)

で、最近は

郵便番号と番地を入力したら、英語表記を表示してくれるという

とてつもなく便利なツールを利用しています。

それがこちら。

Address translation system

当然のことながら、マンション名までは出ませんので

それは自分で入力することになりますが

かなり労力を削減できる、お勧めツールです。

覚えておくと便利ですよ～(´∀｀*)

いつもありがとうございます
　　　
　　　　　　にほんブログ村

書類作成中

現在、スイスミクシィの口座開設代行依頼書を作成中。

うちって、この辺結構自由度が高いというか

特に決まった様式が無くて、好きにやっていいよーと言われる事が多いので

本当に好きに作っちゃいますww

メールで添付するにはPDFがいいだろ・・と

ちまちまwordで作った書類を、PDF化しようとしたら

Acrobatが上手いこと変換してくれません(´；ω；｀)

どうも最近、機嫌が悪いようで・・

なので、最近は専ら「primoPDF」を使ってPDFを作成しています。

フリーソフトです。

ワードで作ったファイルを、アイコンにぶち込むだけという

お手軽操作でPDFが作成出来ます。

・・しかし、PDFに変換した後で

修正点が出てきたりして、結構何度もやり直すことになるんですよねぇ・・

今日も既に3回修正。

一人でチェックしていたら、だんだん訳が分からなくなるのでww

主人に見て貰ったり、手元にあるクレジットカードの申込書なんかを

じっくり見てみたり・・結構地道ですが楽しい作業です。

いつもありがとうございます
　　　
　　　　　　にほんブログ村