東京に引っ越して来て丸二ヶ月以上たったのでブログを始めることにして、
つらつらと書くことを考えていたところ、ふと思ったことを書きます。
今日はメーデー。
"May day" 一年に一回、労働者に感謝する日、という認識。
ガチ闘争の時代もあったでしょうが、今や麗らかなGWを飾る風物詩的な存在感。
これまでであれば、街でデモを見かけたものです。
（本気のデモ感がなくて、どこか大名行列を思わせるタイプの）
でも、メーデー、、、って、他でも聞くことある。
もっとシリアスな緊張したシーンで。
「メーデー！メーデー！！メーデーーッ！！！」
的な。
明らかに労働感謝の日じゃない、このシチュエーション。
航空機事故である。
正確には航空機の事故寸前である。
恐怖に震える乗客、たっていられず座席にしがみつくCA達。
そこでパイロットが叫ぶこのセリフ。
あれって明らかに、今日の「この」メーデーとは違いますよね？
知らなかったのが私だけだと恥ずかしいのですが、
今まで明らかに違うタイミングで耳にしてきたせいか、
これまで全くの盲点。
映画とかで（しか）聞かないセリフだけど、
あれって字幕って付いてたかな？
「緊急事態発生！管制塔！緊急事態発生！応答セヨ！」とか？
シチュエーションと演技で明らかに非常事態なので
脳内で適当に翻訳していた可能性が高いと思われるこの件。
調べてみました。（Wikipedia）
メーデー（Mayday）とは、無線電話で遭難信号を発信する時に国際的に使われる緊急用符号語。 フランス語の「ヴネ・メデ（venez m'aider）」、すなわち「助けに来て」に由来する。 一般に人命が危険にさらされているような緊急事態を知らせるのに使われ、警察、航空機の操縦士、消防士、各種交通機関などが使う。
・・・フランス語やったんやー。
外来語の悲しさよ。全てカタカナにしてごめんよ。
そっとどこかに謝ってみる、そんな今年のメーデー。