안녕하세요
週末いかがお過ごしでしょうか
本日も楽しんで参りましょう
男言語翻訳機part3
"똑같아 보여."
～同じに見える～
女性は付き合って２００日が過ぎる頃
徐々に付合い始めの頃とは違い、、
彼氏の目が道端の他の女性に
引かれている事を感じます、、
そこで、、、
友達と買い物に出かけ
服もピアスも香水も変えて
久々におしゃれに着飾って
彼に会いに行きました
彼女は彼に尋ねます。
: "자기야. 나 오늘 예쁘지?"「ダーリン♪私今日かわいい（きれい）やろ？」
彼氏はにっこり笑って答えます。
: "당연하지. 제일 예쁘지."「あたりまえやん。一番かわいい（きれい）！」
彼女はもう一度尋ねます。
: "오늘 뭐 달라진 거 없어?「今日何か変わってるとこ（いつもと違う所）ない？」
: "응. 똑같아 보이는데?"「うん。一緒やけど？」
: "어 그래...."「あ、、、そう、、。」
これをいつもの翻訳機で翻訳してみましょう。
똑같아 보여～同じに見える～
=お前はいつでも同じようにかわいい（きれい）
=お前は初めから変わらず魅力的だ
彼氏はいつでも変わらずきれいな彼女に
"똑같아 보여"～同じに見える～
と言いますよね、、。
いつも変わらずきれいなのですから、、
ところが、、、
彼女は着飾って来たのに
気づいてくれない彼氏にもどかしさを感じ
次のように解釈します。
똑같아 보여～同じように見える～
= 何が変わったの？
= 服、ピアス、香水を変えてもよくなった所はない
どうでしょうか。。。
もし彼氏がその日の彼女を見て
新しい服を着て、、
香水を変えて、、
ピアスを新しくした事全てに気づいたなら
ゲ〇じゃないかな、、
と怪しまなければなりません。←
（そこまで・・？
ｗ）
ｗ）普通の男性ならその程度の
女性の細かな変化を
全てキャッチする男性は
いないでしょうから、、。
女性の方々へ。
いつでも変わらずきれいだ
と言ってくれる彼氏を愛してあげて下さい。
だそうです、、ww
長くなりましたので
私の個人的意見は次回、、
ありがとうございました
※Amazonでは割引クーポンがご利用できません※
￥1,900
Amazon.co.jp
~감사하며 살기~
오늘도 감사