赤い鳥、小鳥

今日はちょっと気温が下がり始めました。　でもこれが本来のイギリスの秋なんですよね。
 
さて、今朝いつもの道を通っていたら、木の実に木がつきました。
 
そのときふと出てきた唄が、「　赤い鳥、小鳥、　なぜなぜ・・・音譜」　でした。
 
北原白秋の作詞の　詩です。
これをうたってましたねえ、、、
 
赤い鳥が赤いのは赤い実を食べたから、、、という内容です。
イメージ 1
 
そして隣の木には白い実が、、
白い鳥は白い実を食べたから白くなったんだよ、、
イメージ 2
綺麗な白い実です。
 
さて次の青い鳥は、、　ですが、さすがに青い実はありませんでした。
 
実は、主人が日本に行ったころ驚いたことのひとつは、信号機の色です。
赤、青、黄色。　　この青、緑色ですよね。　
 
「緑色の信号をどうして青というの？」と聞かれました。
・・・
考えたら確かに日本語で、緑を青って言いますね、　青りんごも本来は緑、黄緑色、決して青色ではありません。　
 
どうしてなんでしょう？？
 
でも、
 
かくいう英語でも、童謡に
 
The Rose is Red, （バラは赤く）
The　Violet is blue・・・・・　（スミレ＝バイオレットは青）という表現があります。
 
英語ではスミレが青、？？
 
あまり追求しないことにします。
 
そういうわけで、　青い実を食べた鳥さん、
イメージ 3
 
紫（ヴァイオレット）色＝青色の実・・・・・・・ちょっと苦しい？？？にひひ