[和訳]drop dead - Olivia Rodrigo ~キスされたら嬉し過ぎて死ぬかも~

Hi guys what’s up:)

こんにちはMiyu'sです🌹


今回はOlivia Rodrigoのdrop dead です！




I know that the bar closes at 11

ここのバーは夜11時で閉まる

But I hope you never finish that beer 

あなたのビールが一生飲み終わらなきゃいいのに

You know all the words to “just like heaven”

あなたは”just like heaven”の歌詞を全部覚えてる

And I know why he wrote them 

私には作者がなぜこの曲を書いたか分かる気がする

Now that you’re standing right here

こうやって2人並んで立ってるだけで


one night I was bored in bed
ある夜、ベッドの上で退屈してた時
And stalked you on the internet
あなたのネトストしてあなたの情報を全部見てた
It's feminine intuition
これが女の子の直感
'Cause I always had a vision of us standing like this
こうして2人が並んでる姿をずっと夢見てたの
All pressed up in the bathroom line
トイレの列にぎゅうぎゅうに並んで
You lookin' like an angel on the walls of Versailles
あなたはヴェルサイユ宮殿の壁に描かれた天使のよう
The most alive I've ever been
いま人生で1番生きてる実感がする
But kiss me and I might drop dead
もしキスされたら、嬉し過ぎて死んじゃうかも

And I feel likе I might throw up
なんか吐きそうかも
Left hook, right punch to the gut 
左フック、腹部への右ストレート
You're so, so prеtty, boy
なんてかわいい男の子
I'm paranoid I made you up
妄想で作り上げたのかな
Yeah, I'd love it if you walked me home
家まで送ってくれたら嬉しいな
If you promise, we can go real slow
ゆっくり一緒に歩いてくれるなら
‘Cause I got chewing gum and a bunch of stuff I’d like to know 
ガムも持ってるし、あなたに聞きたいことがたくさんあるの
Like, have you ever been to Japan?
例えば、日本には行ったことある？
or taken that Eurostar to France?
ユーロスターでフランスに行ったことある？
I've been droppin' hints all night that I'd love it if you held my hand, goddamn
夜通しあなたに手を握ってほしいってサインを出してたのに

And then maybe we could make-makeout
その後イチャイチャしちゃったりして
Clothes off and fall to the ground
服を脱いで、そのまま床に
Let's go steady, let's go out
付き合って、デートして
And tell the whole damn world how
世界中に広めようよ

one night I was bored in bed
ある夜、ベッドの上で退屈してた時
And stalked you on the internet
あなたのネトストしてあなたの情報を全部見てた
It's feminine intuition
女の子なら分かるでしょ
'Cause I always had a vision of us standing like this
こうして2人が並んでる姿をずっと夢見てたの
All pressed up in the bathroom line
トイレの列にぎゅうぎゅうに並んで
You lookin' like an angel on the walls of Versailles
あなたはヴェルサイユ宮殿の壁に描かれた天使のよう
The most alive I've ever been
いま人生で1番生きてる実感がする
But kiss me and I might 
もしキスされたら、、

Pieces and Gemini 
うお座とふたご座
But I think we might go really nice together 
この2人なら相性が合うとおもうの
If you let me stay the night
今夜泊めてくれたら
Well, I think I might just have to stay forever
この先ずっと一緒にいられるかも
Pieces and Gemini 
うお座とふたご座
But I think we might go really nice together 
この2人なら相性が合うとおもうの
If you let me stay the night
今夜泊めてくれたら
Well, I think I might just have to stay forever
この先ずっと一緒にいられるかも

one night I was bored in bed
ある夜、ベッドの上で退屈してた時
And stalked you on the internet
あなたのネトストしてあなたの情報を全部見てた
It's feminine intuition
これが女の子の直感
'Cause I always had a vision of us standing like this
こうして2人が並んでる姿をずっと夢見てたの
All pressed up in the bathroom line
トイレの列にぎゅうぎゅうに並んで
You lookin' like an angel on the walls of Versailles
あなたはヴェルサイユ宮殿の壁に描かれた天使のよう
The most alive I've ever been
いま人生で1番生きてる実感がする
But kiss me and I might   ×2
もしキスされたら、、
But kiss me and I might drop dead
もしキスされたら、嬉し過ぎて死んじゃうかも



Have a nice day {emoji:088.png.キラキラ}