gleeのオリジナルソング、「Loser like me」の和訳です<3
もうすぐNHKで、glee season3が放送されますね:)
xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxo
Yeah, you may think that I'm a zero
ねえ、私のこと何をかけても1にすらならない０みたいだって思ってる?
But, hey, everyone you wanna be
でも誰もが憧れるあの人も
Probably started off like me
初めは私みたいだったはず
You may say that I'm a freak show
私のこと変わり者って思ってるでしょ
(I don't care)
別に気にしない
But, hey, give me just a little time
でもね、もう少し時間が経てば
I bet you're gonna change your mind
あなたの見る目も変わるはず
All of the dirt you've been throwin' my way
私に投げつけられた全てのひどい言葉も
It ain't so hard to take, that's right
大したことじゃない、でしょ?
Cause I know one day you'll be
screamin' my name
だってあなたが私の名を叫ぶ時が来る、そう思っているの
And I'll just look away, that's right
私はそんなあなたは見ない、当たり前でしょ
(※)Just go ahead and hate on me and run your mouth
私を嫌っても、文句を言いふらしても別にいいの
So everyone can hear
構わない
Hit me with the worst you got and knock me down
最低な言葉を浴びせられたって
Baby, I don't care
別に気にしない
Keep it up, and soon enough you'll figure out
気が済むまで言えばいい、そしたらきっと見えてくるはず
You wanna be, you wanna be
本当は、本当はね
A loser like me
私みたいな負け犬に
A loser like me
心の中では憧れてるってこと
Push me up against the locker
僕を何度もロッカーに押し付ければいい
And, hey, all I do is shake it off
何ともないって顔をしていられる
I'll get you back when I'm your boss
だって僕がボスになった時にはやり返すつもりだから
I'm not thinkin' 'bout you haters
君がどれぐらい僕を嫌いかとか考えない
'Cause, hey, I could be a superstar
僕がスーパースターになったとき
I'll see you when you wash my car
君に僕の車を洗わせてやる
All of the dirt you've been throwin' my way
私に投げつけられた全てのひどい言葉も
It ain't so hard to take, that's right
大したことじゃない、でしょ？
'Cause I know one day you'll be
screamin' my name
だって貴方が私に熱狂する日が訪れるって分かっているもの
And I'll just look away, that's right
私はそんな貴方にそっぽを向くの、当然だわ
(※)繰り返し
Hey, you over there
Keep the L up, up in the air
ねぇ、指でＬって作ったこの手を空に向けて掲げてみてよ
Hey, you over there
Keep the L up, 'cause I don't care
私は気にしないから、一度でいいからやってみて
You can throw your sticks and you can throw your stones
石や棒を投げられたって大丈夫
Like a rocket, just watch me go
ロケットみたいに飛んで行くから私を見てて
Yeah, L-O-S-E-R
そう負け犬
I can only be who I are
だけど私はたった1人の存在
Just go ahead and hate on me and run your mouth
いいのよ、私を嫌ってもて文句を言っても
So everyone can hear
構わない
Hit me with the worst you got and knock me down
最低な言葉を浴びせられたって
Baby, I don't care
全然気にしない
Keep it up, and soon enough you'll figure out
気が済むまで言えばいい、そしたらきっと見えてくるはず
You wanna be, you wanna be
本当は、あなたは本当はね
A loser like me
私みたいな負け犬に
Go ahead and hate on me and run your mouth
分かってるわ、私を嫌っても文句を言っても
So everyone can hear
構わないのよ
Hit me with the worst you got and knock me down
最低な言葉を浴びせられたって
Baby, I don't care
全然気にしないから
Keep it up, and soon enough you'll figure out
気が済むまで言えばいい、そしたらきっと見えてくるわ
You wanna be, you wanna be
あなたは、本当はね
A loser like me
私みたいな負け犬
A loser like me
私みたいな負け犬
A loser like me
負け犬だって馬鹿にしてる
A loser like me
私みたいになりたいんだって
A loser like me
本当はそう思ってるのよね
xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxo