踊る大捜査線 THE FINAL 新たなる希望 (2012)での「疑問」
捜査本部用の水を注文するよう青島係長に言われたワン(王)さん。
しかし、届いたのは大量のビールだった。
なぜこのようなミスが起きたのか?
以下、私の解釈。
その直接の原因は、王さんが「水」を「啤酒」と聞き間違えたことである。
啤酒は中国語でビールの意味であり、ピージュと発音する。
青島が「ピージュを注文して。」と言ったと勘違いしたのである。
ここでもう1つの疑問。
なぜ王さんは、青島が中国語の単語を発したことに疑問をもたなかったのか?
これも、映画を見て納得した。
おそらく、王さんの影響、または1カ月前の中国語講座(参照:サラリーマン刑事と最後の難事件)の影響で、湾岸署内に中国語が流行っていたのである。
その証拠に下記のような発言が行われている。
「メイ ウェンティ」(問題ない) (ビールの山を隠すシーン)
「シャオ ワン、ニー シュオ ラ」(王さん、しゃべって) (捜査会議で、王さんに拳銃の質問をさせるシーン)
以上をまとめると、このミスは
1. 王さんが、青島が中国語をしゃべったと勘違いしたこと
2. 青島が王さんへの確認を怠ったこと
に起因する、意志疎通不全によるものだったのだ!!
相変わらず、細かい「踊る」。でも、そこが好き。





