英語面
一年という短い期間で会話をネイティブレベルに伸ばすのはさすがに不可能でしたが、リスニング力、スピーキング力ともに1年前よりは伸びたのを感じます。
After all, I couldn't improve my English to native level in such a short time: one year, though I feel like my listening and speaking level are a lot better than one year ago.
生活面で支障はまったくありませんが、店員さんに何かふっと聞かれた時、突然後ろから話しかけられた時、眠い時はやはり、相手を理解できない時があります。
There's no problem with living in Canada in regard to my English but sometimes I can't understand English when people talk to me out of the blue or when I'm sleepy.
ネイティブスピーカーの友達を作ることは可能ですし、十分にコミュニケーションはとれますが、細かい部分の理解が行き届かず、誤解をすることが時たまあります。
It's not difficult to make friends who are native speakers, and I can communicate smoothly. However, once in a while I can't understand enough and misunderstand.
今後私が身につけていきたい英語力は、生活ということにプラスして、もっと進んだコミュニケーション、それからネイティブの会話の中に食い込んでいける会話力です。
Now, what I need to learn is how to have an advanced conversation, and to be able to talk with multiple native speakers at the same time (like a meeting) besides living in a foreign society.
3人のネイティブスピーカーの中に放り込まれた時、会話のスピードに耳をついて行かせるのが精一杯で、自分から発言するのは中々厳しいと思いました。なにか質問されたら答えることは可能ですが、"発言"という壁の高さを実感します。
Because when I joined conversations among 3 native speakers, I realized that it was pretty hard to say something myself. I could barely listen to their conversations and that's it. If someone asks me something, I can answer it, but, that's it. This is the thing that really annoys me right now.
よくよく考えてみれば、日本語でも私生活で"argument"を持つことがあまり少ないと気づきます。私に必要なのは自分の思っている事をうまく組み立てて順序立てて話をすることだと、英語力だけの問題でないことも発見しました。
Not just a language problem, I noticed even in Japanese, I don't usually have arguments, so I found out I need to practice to talk in a way in which people understand me well.
この一年英語を学んできましたが、一番大切なのは英語力でも文法力でもなく、伝えようと思う気持ち、コミュニケーション力、人間力だと切に感じます。
I've studied English hard for a whole year, and I realized that the most important things are my will to manage to tell people my thoughts, and communications skills, or human qualities.
どんなに英語が上手くても、紡ぎだす言葉がdumb/disrespectful なものでは意味がありません。相手を思う気持ち、敬う気持ちに言語は関係ありません。自分の発言が他人に及ぼす影響というものは、自分が思っているよりも大きいということを常に理解し、綺麗な言葉を使える人間になりたいと思いました。
Even if I could speak English really well, it doesn't mean anything if I only say dumb stuff or disrespectful stuff. It doesn't matter which language you use when it comes to respecting someone, or being considerate.
恐らく暫くしたら嫌でも英語力が少しずつ落ちてしまうと思いますが、友達の協力を得て維持できたらいいなぁ...
I guess my English level is getting worse day by day in Japan, but I'd like to keep it up with my friends... :(