服を買う予定です。

ほんとに韓国語の読み方が難しい。
いや、英語もそうだよねー。
日本語も外人さんからしたら
難しいのかね？

今日はとびきり難しいと感じた。


服を買う予定です。


というフレーズ
興味ないかたには申し訳ないが
どうしても誰かに聞いてほしい。
今日、聞き取りの練習してたら
さーっぱり何言ってるかわからんくて
諦めて文章を見たら
知ってる単語が並んでて
連音化の難しさをひしひし感じた

服は옷【おっ】

～をはこの場合は을【ゥル】

買うは사다【さだ】

するよていです。はㄹ 거에요【る ごえよ】


これが


服を買う予定です。


になると


おっするさるごえよ。


服を。は


おっる。

じゃなきゃ気づかないよ！

なんで

おっするにしちゃう！

오の下のㅅが을のㅇに移動するから
読み方は오슬になるんですよね？


むりむりそんなん気づかんよ！


気づくときがくるのかなー。


とりあえずはこれから


おっするさる。


て聞こえたら


服を買う


てわかるくらい覚えたフレーズ。

今日は読み方の練習もして疲れた。
最後のほう疲れて
ハキハキしゃべらなかったら
ボムみたいな韓国語の話しかたなって
この話し方が一番楽じゃないかと思った
だから、私はボムぽい韓国語の
練習をしますw





iPhoneからの投稿

ソンセンニン コマウォ♪( ´θ｀)ノ

じゃーん

おもいっきり、FUBUトレーナー
やっと着れた
しかし、わかる人にはわかる


TOP


て言いながら歩いてるようなもんだ…


わからない人にはわからない


ださい人。


笑


これをおしゃれに着る方法
私にはわからないー！模索しなきゃ。


クリスマスディズニーのCMが
かなり目に毒な今日この頃
雨なので家に引きこもり
韓国語の勉強してました


がしかしどうもわからないことがあり
プチ留学のときの先生に初めて
LINEで質問しましたよ


そしたら、丁寧に教えてくれて
すぐに謎がとけました


先生から


勉強頑張ってるんやね。


て着たから


頑張ってます！
でも一人じゃわからないことがあります
頑張ります！


て送ったら


わからないことがあれば
いつでも連絡ください。


て言ってくれて
何と親切


ほんとに
えがお韓国語学院に行ってよかったな


と思って、その話しをオンマにしたら


お金とられんの？


と。
どこまで


そういえば今日
日経womanの副業特集の月のを
見たのですが
逆に翻訳と通訳て
副業の部類になるんだなーと
思いました


でも、そういう仕事て
出会いが大切な気がして
良い仕事をすれば人伝いで
仕事を頼まれたりするのかなーて。
だから、まずは副業で
人脈を広げるのも一つなのかなと。
と思いました。


て、まだまだそこのレベルじゃないから
まずは勉強だってねw




iPhoneからの投稿

ひどすぎやろ！

韓国語の勉強なう。

この教科書たまにシビアな
文章が登場します。

Q続く文として適切なものを選びなさい。


で


그 남자의 성격은 마음에 들다.
(その男の性格は気にいる)


に続く文に繋がる文
どう考えてもこれしかない。


못생겼어요




不細工でした




さぁ！繋げよう！



그 남자의 생격은 마음에 드는데 못생겼어요



その男の性格は気にいるのに不細工でした。


直訳。直球！
たまにシビア




iPhoneからの投稿