東方神起の声で～～涼しくなる一曲を
貼っておきます。
㌧の韓国で発売されたクリスマスソング集から。
魔法の城
きれいな声～。
歌詞を翻訳しておこうかな。
では。まずは訳だけね。
***************************************************************
信じられるかい 僕の夢の中で君は
魔法にかけられた姫だったんだってことを
いつも君に向かっていくと数多くの困難ばかりだけど
だけどいつも強く誓うばかりだ また君を助けるんだと
二つの手を合わせ祈ったんだ
果てない勇気と知恵をくださいって
魔法の城をとおりすぎて沼を渡り
暗闇の洞窟の中、遠くに君が見えて
さあ 僕の手をつかんでみてよ
僕らの身体が浮き上がるのを感じるよね
自由にあの空を 飛んで行っても驚いちゃだめだよ
僕らの前に広がる世界がすごく大切なんだ
一緒にならば
魔法の城を通り過ぎ沼を渡り
暗闇の洞窟の中、遠くに君が見えて
さあ 僕の手をつかんでみてよ
僕らの身体が浮き上がるのを感じるよね
自由にあの空を飛んで行っても驚いちゃだめだよ
僕らの前に広がる世界がとても大切なんだ
一緒ならば
************************************************************
こっちは原文と訳
믿을 수 있나요 나의 꿈속에서
しんじられるかい 僕の夢の中で
너는 마법에 빠진 공주란걸
君は魔法にかけられた 姫だったんだってことを
언제나 너를 향한 몸짓엔 수많은 어려움뿐이지만
いつも 君に向かっていくと数多くの困難ばかりだけど
그러나 언제나 굳은 다짐뿐이죠 다시 너를 구하고 말거라고
だけど いつも強く誓うばかりだ また君を助けるんだと
두 손을 모아 기도했죠 끝없는 용기와 지혤 달라고
二つの手を合わせ祈ったんだ果てない勇気と知恵をくださいって
마법의 성을 지나 늪을 건너
魔法の城をとおりすぎて 沼を渡り
어둠의 동굴 속 멀리 그대가 보여
暗闇の洞窟の中 遠くに 君が見えて
이제 나의 손을 잡아보아요
さあ 僕の手をつかんでみてよ
우리의 몸이 떠오르는 것을 느끼죠
僕らの身体が 浮き上がるのを 感じるよね
자유롭게 저 하늘을 날아가도 놀라지 말아요
自由に あの空を 飛んで行っても驚いちゃだめだよ
우리 앞에 펼쳐질 세상이 너무나 소중해
僕らの前に広がる世界が すごく大切なんだ
함께라면
一緒ならば
마법의 성을 지나 늪을 건너
魔法の城を通り過ぎ沼を渡り
어둠의 동굴 속 멀리 그대가 보여
暗闇の洞窟の中 遠くに 君が見えて
이제 나의 손을 잡아보아요
さあ 僕の手をつかんでみてよ
우리의 몸이 떠오르는 것을 느끼죠
僕らの身体が浮き上がるのを 感じるよね
자유롭게 저 하늘을 날아가도 놀라지 말아요
自由に あの空を 飛んで行っても驚いちゃだめだよ
우리 앞에 펼쳐질 세상이 너무나 소중해
僕らの前に広がる世界が とても大切なんだ
함께있다면
一緒なばら
**************************************************
ポエムだ・・・翻訳しずらいわ～～～！！
貼っておきます。
㌧の韓国で発売されたクリスマスソング集から。
魔法の城
きれいな声～。
歌詞を翻訳しておこうかな。
では。まずは訳だけね。
***************************************************************
信じられるかい 僕の夢の中で君は
魔法にかけられた姫だったんだってことを
いつも君に向かっていくと数多くの困難ばかりだけど
だけどいつも強く誓うばかりだ また君を助けるんだと
二つの手を合わせ祈ったんだ
果てない勇気と知恵をくださいって
魔法の城をとおりすぎて沼を渡り
暗闇の洞窟の中、遠くに君が見えて
さあ 僕の手をつかんでみてよ
僕らの身体が浮き上がるのを感じるよね
自由にあの空を 飛んで行っても驚いちゃだめだよ
僕らの前に広がる世界がすごく大切なんだ
一緒にならば
魔法の城を通り過ぎ沼を渡り
暗闇の洞窟の中、遠くに君が見えて
さあ 僕の手をつかんでみてよ
僕らの身体が浮き上がるのを感じるよね
自由にあの空を飛んで行っても驚いちゃだめだよ
僕らの前に広がる世界がとても大切なんだ
一緒ならば
************************************************************
こっちは原文と訳
믿을 수 있나요 나의 꿈속에서
しんじられるかい 僕の夢の中で
너는 마법에 빠진 공주란걸
君は魔法にかけられた 姫だったんだってことを
언제나 너를 향한 몸짓엔 수많은 어려움뿐이지만
いつも 君に向かっていくと数多くの困難ばかりだけど
그러나 언제나 굳은 다짐뿐이죠 다시 너를 구하고 말거라고
だけど いつも強く誓うばかりだ また君を助けるんだと
두 손을 모아 기도했죠 끝없는 용기와 지혤 달라고
二つの手を合わせ祈ったんだ果てない勇気と知恵をくださいって
마법의 성을 지나 늪을 건너
魔法の城をとおりすぎて 沼を渡り
어둠의 동굴 속 멀리 그대가 보여
暗闇の洞窟の中 遠くに 君が見えて
이제 나의 손을 잡아보아요
さあ 僕の手をつかんでみてよ
우리의 몸이 떠오르는 것을 느끼죠
僕らの身体が 浮き上がるのを 感じるよね
자유롭게 저 하늘을 날아가도 놀라지 말아요
自由に あの空を 飛んで行っても驚いちゃだめだよ
우리 앞에 펼쳐질 세상이 너무나 소중해
僕らの前に広がる世界が すごく大切なんだ
함께라면
一緒ならば
마법의 성을 지나 늪을 건너
魔法の城を通り過ぎ沼を渡り
어둠의 동굴 속 멀리 그대가 보여
暗闇の洞窟の中 遠くに 君が見えて
이제 나의 손을 잡아보아요
さあ 僕の手をつかんでみてよ
우리의 몸이 떠오르는 것을 느끼죠
僕らの身体が浮き上がるのを 感じるよね
자유롭게 저 하늘을 날아가도 놀라지 말아요
自由に あの空を 飛んで行っても驚いちゃだめだよ
우리 앞에 펼쳐질 세상이 너무나 소중해
僕らの前に広がる世界が とても大切なんだ
함께있다면
一緒なばら
**************************************************
ポエムだ・・・翻訳しずらいわ～～～！！