子供が出かけました。
さっき一瞬怒髪天ついてた文章ですが
新聞記事簡単文章なので読みながら翻訳します。
内容はね、いいんです。シアのことすごい称えてます。
ただあの一文が心臓に悪かっただけで。
韓国国内が正当に評価してくれていてうれしいです。
ワタシは個々が評価されて
㌧がどれだけの素晴らしいグループだったかと世間が知れば
惜しいと、わかってもらえる事に繋がればと思ってますから～～。
なんだろね。今まで絶対翻訳とか載せなかったんだけど
今火がついてます。
ア、韓国語勉強欲かヾ(＠°▽°＠)ﾉ！
ワタシの同時翻訳なので、細かいところは気にしない人だけよんでくださいね。
持ち出しは禁止ということで・・・だって恥ずかしいんだもん。
シアジュンス
日本ソロシングル30億 大量販出
日本に通用した
東方神起脱退後始めての 活動・・・・ひとり立ち 成功
「一人でも通用します！」
東方書き起シアジュンスが26日発売する日本ソロシングルで
30億円の大量販売を記録した。
東方神起活動が中断した状況でもかわらないスター性を確認する事になった。
シアジュンスの周辺関係者は
「今度のシングルは総16万人の先注文をいただきました。
シングルで7万5千枚DVDを含めた特別版で8万5000枚の注文をいただき
日本の音楽界に注目を浴びている。
シアジュンスがソロシングルを発売しながらこのように爆発的な反応を呼びおこし
個とてそのパワーがどれだけすごいのかわかる反応だ」と語った。
日本でシングル一枚の価格は1050円。先行予約された7万5000枚なのでシアジュンスは
活動前から10億万に達する金額を稼ぐ事となった。
ここにDVDを含めたパッケージ(1850円）は8万5000枚を追加し発売した。
総16万枚の稼ぎになる販売総益は29億5200万円に達する。
今回のシングルはグループ活動を停止しユニット活動を開始した
シアジュンスの始めえての作品だという点で日本のペンたちの高い関心を背負っている。
二日youtubeｋ公開されたミュージックビデオも高い検索数を記録しファン達の熱気を確認した。
ファン達はミュージックビデオで黒いジャケットを着、緩やかなリズムに合わせて
激烈なダンスを踊るシアジュンスの姿を喜びんでいる。
このシングルにはシアの作曲も収録されていて〈悲しみの行方〉は26日から放送する
TBSドラマ〈5年後のラブレター）OSTに決定した。
関係者は「ドラマの人気にあわせてシングルに対しての関心が大きくなっている。
26日シングルが公開され今度の熱気はもっと熱くなるだろうと見ている」と話した。
所属社SMエンタターテーメントと決別を宣言した東方神起三人のメンバーは来月から日本大阪東京などを回るファンミーティングを開く予定だ。
・・・「知らんわこの韓国語！」と悩むがしばらくして外来語だと気がつく私。
カタカナ表記なら悩まないのに！！！