私の住んでいる山の名前が出てびっくりでした(笑)
日本版で地本の名がどうでるのかわからないですが。。( *´艸｀)
[ソヨサン] は私が35年間住んでいる地本名です。( *´艸｀)
トンドゥチョンは昔し韓国戦争50年代から2000まで実際に輪郭や売女米軍、米軍殺人事件、外国労働者達が多くて今にも街のイメージがあまりよくないです。(笑)
今にも外人労働者が多いだし。
2000年代から土地が開発出来て米軍もほぼ去って昔よりはないけど今もトンドゥチョンというと米軍基地や輪郭のイメージが今も強く残っているんです。
輪郭げかなくなったのは2000年代にキムデジュン大統領政権に入って周りの子供達[あの頃私の年代の子達]を保護するために全国的輪郭街が廃止になって街も2008から開発に出来て電車も入ったし色々発展されました。
のでドラマで出るトンドゥチョンのイメージはほぼ事実です。(笑)
ちなみに私が住んでいるソヨサンは別ですが(笑)
私の記憶にも微かにあの頃輪郭イメージが残っているんですが、
私が小学校4年だったかな。。
お母さんと市内の街に歩いた隣街に
真っ昼間だったけどピンクぽいな窓？の中で怖そうな女性達が座っていた記憶もあります。。
↑そそ！こいうの！(・・;)
内心で[あれはなんをするところなのかな？]と思った時があります。子供の私には不思議で怖そうな場所でした。
これがなくなったのはさっき言った通り私が中学校1年生の頃でした。
今のトンドゥチョンはほぼ90が開発されて交通中心地になったけど(笑)
あいうイメージも強く残っています
日本語にどう伝われるかわからないですけど。。😅
結論はスリナムに地名が出てびっくりで不思議でした。。( *´艸｀)