XOXO (Kiss Ver) 4曲目♪『나비소녀 (Don't Go)蝶々少女』
この曲、今回のアルバムで1番好きな曲です。
どんな歌詞か知りたくて訳してみました。
少しでもEXOに興味持っていただけたら嬉しいです♪
すっごく綺麗な曲ですよ☆
☆AUDIO☆
※間違いあるかと思いますので、参考まででお願いします。
♪『나비소녀 (Don't Go)』/ EXO-K
D.O:
小さな羽ばたき 君への導き
(チョグマン ナルゲッチ ノル ヒャンハニックルリム)
僕について来いって 手招きしてるようで
(ナエゲ ッタラオラ ソンジタン ゴッ ガタソ)
チャニョル:
切ない眼差しと無言の話
(ヘジョラン ヌンビッコァ ムオネ イヤギ)
胸に竜巻が打ちつけた その日の夜
(カスメ フェオリガ ムラチドン グナル バム)
カイ:
幽玄な君の姿に気を落として
(オミョハン クデエ モスベ ノクスル ノッコ)
ひとつだけの魂を奪われて
(ハナップニニョンホヌル ッペッギゴ)
スホ:
君の身ぶりに完全に酔って
(クデエ モムジセ ワンジョニ チュィヘソ)
息をすることさえ忘れてしまった僕なのに
(スム スィヌン ゴッジョチャ イジョボリン ナインデ)
ベッキョン:
ワルツのようにふわりと座って目が離せない
(ワルチュチョロム サップニ アンジャ ヌヌル ッテル ス オプソ)
視線が自然に近づくごとに君に従ってしまうじゃない
(シソニ チャヨンスレ コルムマタ ノル ッタラカチャナ)
ALL:
僕を導いてくれ
(ナランネヘジュォ)
D.O:
yeah
君が住んでいるところに 僕も一緒に連れていって
(クデガ サルゴ イッヌン ゴセ ナド ハムッケ テリョガジュォ)
スホ:
oh,
世界が終わっても後について行くから
(セサンエ ックチラド トゥイッタラガル テニ)
ベッキョン:
どうか僕の視界から抜け出さないで
(プディ ネ シヤエソ ボソナジ マラジュォ)
朝が来ても消えないで
(アチミ ワド サラジチ マラジュォ)
oh
D.O:
夢を見て歩く君は 僕だけの美しい蝶々
(ックムル ックヌン コルム クデン ナマネ アルムダウン ナビ)
oh, woo-hoo-hoo oh yeah-
woo-hoo-hoo yeah woo-hoo-hoo
セフン:
Listen
D.O:
どこから来たのか どこに行くのか
(オディソ ワッヌンジ オディロ カヌンジ)
親切にここまで迎えに来てくれた君
(チンジョリ ヨギッカジ マジュンウル ワジュン ノ)
ベッキョン:
急な上り坂 削られた崖も
(カパルン オルマッ ッカッカジン ジョルビョッド)
心配しないで 何も恐れることはないから
(コクチョンマ ムオッド トゥリョウル コシ オプスニ)
ALL:
君は気取って優雅な姿
(ノヌン ッポムネ ウアハン ジャデ)
スホ:
あぁ僕は何回も惚れて
(オ!ナン ミョッ ポニゴ バナゴ)
ALL:
愛はこのように 僕も知らないうちに
(サランウン イロッケ ナド モルゲ)
チャニョル:
前触れもなく不意に訪れて
(イェゴド オプシ ブルシエ チャジャワ)
ベッキョン:
ワルツのようにふわりと座って目が離せない
(ワルチュチョロム サップニ アンジャ ヌヌル ッテル ス オプソ)
視線が自然に近づくごとに君に従ってしまうじゃない
(シソニ チャヨンスレ コルムマタ ノル ッタラカチャナ)
oh no
ALL:
僕を導いてくれ
(ナランネヘジュォ)
D.O:
yeah
君が住んでいるところに 僕も一緒に連れていって
(クデガ サルゴ イッヌン ゴセ ナド ハムッケ テリョガジュォ)
スホ:
oh,
世界が終わっても後について行くから
(セサンエ ックチラド トゥイッタラガル テニ)
ベッキョン:
どうか僕の視界から抜け出さないで
(プディ ネ シヤエソ ボソナジ マラジュォ)
朝が来ても消えないで
(アチミ ワド サラジチ マラジュォ)
oh
D.O:
夢を見て歩く君は 僕だけの美しい蝶々
(ックムル ックヌン コルム クデン ナマネ アルムダウン ナビ)
D.O:
見知らぬ場所をさまよっても 道に迷っても
(ナッソン ゴスル ヘメンダ ヘド キルリロボリンデド)
誰よりも素直な 僕の心に従うよ
(ヌグボダ ソルチカン ナエ マムル ッタルルコヤ)
ALL:
静かに目を引く身ぶり 強くて柔らかい眼差し
(チョヨンヒ ヌネ ットゥィヌン モムジッ カンハゴ ブドゥロウン ヌンビッ)
ベッキョン:
拒めない僕だから
(コブハル ス オプヌン ナニッカ)
yeah
ALL:
僕を連れて行って
(ナル テリョガジュォ)
ベッキョン:
yeah
君が住んでいるところに 僕も一緒に連れていって
(クデガ サルゴ イッヌン ゴセ ナド ハムッケ テリョガジュォ)
スホ:
oh, 世界の果てまでもついて行くから
(セサンエ ックチラド ッタラガルゲ)
oh no
D.O:
僕の視界から抜け出さないで 朝が来ても消えないで
(ネ シヤエソ ボソナジ マラジュォ アチミ ワド サラジチ マラジュォ)
ベッキョン:
小さく手を振る君 僕の胸にはつむじ風が吹き付ける
(チョグマハン ソンジッ ナエ カスメン フェオリガ チンダ)
woo-hoo-hoo, woo-hoo-hoo, woo-hoo-hoo