「福岡で手りゅう弾を使用した犯罪が急増」の件で、
「目出し帽をかぶり裸で帰宅中の女性」という書き出しの
ニュースを見かけて苦笑しことを思い出した。
続きを読むと、「目出し帽をかぶり裸で」が
女性の形容でないらしいと推定できる。
「目出し帽をかぶり裸で帰宅中の女性を暴行し
現金を奪ったとして埼玉県警捜査１課などは
２７日、同県越谷市蒲生、トラック運転手、
福井将次容疑者（３６）を強盗などの疑いで逮捕した」
だが、文章だけでは裸だったのが女性だったのか運転手だったのか
分からない。運転手だろう、というのは常識からの推定だ。
これは語順が悪い。「帰宅中の女性を、目出し帽をかぶり裸で
暴行し」なら、係り受けの間違いはなくなる。
「目出し帽をかぶり裸で」の表現は稚拙に感じるけれど。
最近、表現に無神経なニュースが多いように思う。
残念なことだ。