12w とんだ勘違い
本日、12wの検診＆ずっと不安だった検査Day.
ローカルドクターだったから、診断も検査結果も英語で・・・
なんとなーくの理解だった。
その後、診察してもらった渡辺先生との会話で、結果を勘違い！私は軽くパニック！！
今思えば、うまい事会話が成立しちゃったから思いこんでしまったのね；
今日は大変だった、すっかり落ち込んでお昼たべそこなったよ。
もっとしっかりしなきゃ★私、ほんとにおﾊﾞｶ。
結果は大丈夫だと、さっき確認できました♪
本当に、先生びっくりしてたな。ごめんなさい。すいません！！お手数かけました。
あー、でもよかったよ。
本当に。。
Babyはすっかり人間らしい形になってた。
すごーい♪
次回はまた4週後。
診断時のエコー画像をDVDに焼いてくれるので、ｱｷちゃんに見せたいと思います。
母子手帳もいただきました♪
なんと！！足を組みかえてる所を見れたよ♪ 元気そうだ。よかった。
ﾛｰｶﾙﾄﾞｸﾀｰ曰く、80%の確率でｶﾞｰﾙだと♪
私は、なんとなくBoyの予感だったんだけどな。
また20週の検査が性別確認するって。
６ｃｍに成長
Air-conditionig
We have to contract for maintenance of an air conditioner to be done every three-months in Singapore.
（シンガポールでは3か月に1回の契約でエアコンのメンテナンスをしなくちゃいけない）
We have to ask the maintenance because water leakage sometimes happends with it.
（時々水漏れがしてくるからお願いしないといけないの）
It's working all the year round unlike Japan.
(日本と違って年中つけてるからね）
That's not rare that even somethings like waterfall happends
（滝みたいに水漏れすることだって、珍しいことじゃないんだから）
Today was the maitenance day! I will be relived for some time.
（今日はメンテの日だったよ、これでしばらくは安心だ）
The light bulb has burned out!
I sometimes feel like eating some fruits lately.
It's my favorite way to eat pink grapefruit with honey.
It will even be better to keep it chilled in a refrigerator for a night.
I always can't use a whole banana.
So, today I tried to make banana-cake using two bananas and some choco-chips.
Um.., cake hot from the oven is good♪
At that time, something happened suddenly.
The light bulb in the kitchen burnt out！
I should replace the light-bulb to the new one, but I'm scared of being at a high-position because I'm pregnant.
The ceiling is rather high .. I have to use a stepladder.
So, by telling Aki-chan that I can't cook a dinner today because of darkness, I asked Aki-chan for eating out tonight on our way to a shop where we can buy a new light-bulb.♪
23.Sep,2009
≪和訳≫
最近フルーツをたべたくなる
ピンクグレープフルーツにハチミツをかけたのが私のお気に入りの食べ方
一晩冷蔵庫で冷やしたほうが、もっと美味しいよ
私はいつもバナナを使いきれない
だから今日は2本のバナナとチョコチップを使ってハ゛ナナケーキを作ったよ
ウーン、できたてのケーキは美味しい♪
その時、いきなり事件は起きたの
キッチンの電球が切れたー！
新しいのに交換しないといけないけど、妊娠してるから高い所が怖い。。
天井が高いんだな..脚立を使わなきゃ
よって、今晩の夕飯作りは暗闇で作れない、と理由にして新しい電球買いがてら、アキチャンと外食する事にしちゃった♪
Friend is necessary for my life!
つたない英語だけど、勉強の為にがんばって（しばらく）続けてみるよーぉ(^▽^;)
There are just a few days public holidays in Singapore.
I hadn't realized till I stared living in Singapore that we have a lot of holidays in Japan.
Yesterday was a holiday called HARARIYAPULASA which was rarely three straight holidays.
That's holiday for finish day of Islamic fast.
I'm pregnant now, so it's difficult to go out for a long time, 'cause I can easily get tired.
I often spend all day long at home recently.
but it's bored for me, so sometimes my friends come to my house.
there came today, too.
I'm thanksful to my friends.
Friend is necessary for my life!!
22,Sep,2009
≪和訳≫
シンガポールでは祝日が少ない。
シンガポールに住むまでは日本の祝日が多いなんて事に気付かなかったな。
昨日はハラリヤプラサと呼ばれる祝日で、珍しく3連休だったの。
それはイスラム教の断食明けの祝日。
私は今妊娠中で、すぐ疲れちゃうから長い時間外に出るのは難しい。
最近は家で一日を過ごす事が多いな。
だけど退屈、だから時々友達が家に来てくれます。
今日も。
友達に感謝。
友達は私の人生に必要なものだわ!!