わたしのプラットフォーム
【第二部 困難もチャンスにかえて…】 その①
★To Change the Difficulty into the Chance ★
私は三男の嫁で、1999年に
事務機店を営む商家に嫁ぎました。
今年の6月で嫁いで22年になります。
I'm a wife of the 3rd son of the family and have got married for 22 years. The family business ran a stationery and office machine store.
平成16年(2004年)
次男がお腹にいて、🤰あと2ヶ月で生まれる…という頃
いずれ住んでいるこの家を手放すだろうと知らされました。
In 2004, I was informed we must leave our house some time later. I was a 8 momths of pregnancy.
それは、家業に終わりが来ることを意味していました。わたしは当時専業主婦。
It meant our family business was going to go bankruptcy. I was just a house wife .
義母が
孫たち、嫁に頭を下げ、
家族全員😵💫😵
泣きすすったリビングでの夜🌃は忘れません。
次男は当時、幼稚園児。
I can't forget the night my mother in law bowed for sorrow and cried for sorrow to her son's wife and grandsons.
そして、時を経て
In time, the X day had come in 2013.
平成25年(2013年)年明けてすぐ
ついにそのときが。
ご縁があって
アメリカに弘前市🍎の中学生国際交流事業の引率で
約10日間冬休み、
アメリカ🇺🇸、オレゴン州にいた私の元に
At that time, I was in Oregon, the U.S.
Every day I got a message that sounds so busy and disappointed from my partner .
会社を整理するパートナーから
途方に暮れながら
生きている意味がない…といった
追い詰められているメッセージが。
The only way to cheer him up is just text to him.
電話☎、電気、ガス、水道の順に
止められていくことを身を持って体験しました。
水道は最後まで止められなかった！
What ou r lifeline is guaranteed most is water to live. Next, gas, electricity and lastly telephone..
そして、2月の上旬、
奇しくもパートナーの誕生日に
わたしたちはもとの家を追われ、
夕方🌃薄暗くなるのを見計らうように
新しい家に引っ越しました…
ランドセル🎒背負って、手には炊飯器とフライパンを持って…
あの夕闇の中で、雪道⛄を歩く
子どもたちの後ろ姿を
わたしは一生忘れることはないでしょう。On my partner's birthday in the earlx February, we finally
moved to the new house, carrying Randosels, a backpack for primary school students in Japan, and walking on the snowy road.
I will never forget this scenery.
